Vertaling van "adagium nemo ius ignorare censetur " (Nederlands → Frans) :

Het gekende adagium nemo ius ignorare censetur is een belangrijk principe in elke rechtstaat.
Le célèbre adage « nul n'est censé ignorer la loi » est un principe important dans tout État de droit.

Nemo jus ignorare censetur beantwoordt aan een noodzaak voor de goede werking van de rechtstaat : niemand wordt vermoed de wet niet te kennen.
Le principe « Nemo jus ignorare censetur » correspond à une nécessité, celle d'assurer le bon fonctionnement de l'État de droit : nul n'est censé ignorer la loi.

De bepaling zoals ze nu is geformuleerd in de wapenwet, is wezenlijk een ondergraving van het juridische principe vervat in volgend Latijns adagium « Nemo censetur ignorare legem ».
Dans sa formulation actuelle, la disposition de la loi sur les armes méconnaît le principe juridique consacré par l'adage latin Nemo censetur ignorare legem.

Het betekent dat de burger de wet dient te kennen die op hem van toepassing is in de omstandigheden waarin hij zich bevindt (Hens, T., Over het adagium Nemo censetur ignorare legem en de zorgvuldigheidsnorm, noot onder Rb.
Cela signifie que le citoyen doit connaître la loi qui lui est applicable dans la situation où il se trouve (Hens, T., Concernant l'adage nemo censetur ignorare legem et le degré de diligence, note sous Trib.

Door de fiscale ambtenaren wordt als motivering van sommige administratieve handelingen en onderzoeksdaden en wordt in de berichten van wijziging van aangifte, in directoriale beslissingen en in de bij de rechtbanken neergelegde conclusies soms uitdrukkelijk verwezen naar het algemeen rechtsbeginsel " nemo censetur ignorare legem" .
Dans les motivations de certains actes administratifs et devoirs d'enquête, de même que dans les avis rectificatifs de déclaration, des décisions directoriales et dans les conclusions déposées devant les tribunaux, les fonctionnaires de l'administration fiscale font parfois expressément référence au principe de droit général " nemo censetur ignorare legem " , qui implique que chacun est censé connaître précisément l'ensemble des lois.