Traduction de «actuele belgische constitutionele context » (Néerlandais → Français) :

Hiervoor zal er overleg gepleegd worden tussen Buitenlandse Zaken en de andere technisch bevoegde federale departementen en de gewesten en gemeenschappen (wat de verdragen betreft die in de actuele Belgische constitutionele context gemengd zijn).
À cet effet, des concertations auront lieu entre Affaires étrangères et les autres départements fédéraux, techniquement compétents et les régions et les communautés (pour ce qui concerne les traités qui sont mixtes dans le contexte constitutionnel belge actuel).

De multilaterale hulp is afgenomen, maar de actuele context versterkt de Belgische samenwerking en geeft haar een bijzonder krediet doordat op verschillende niveaus kan worden gewerkt.
L'aide multilatérale a décru, mais le contexte actuel renforce la coopération belge et lui donne un crédit particulier puisqu'il est possible d'agir à différents niveaux.

Eerst wordt een beknopt overzicht gegeven van de actuele rechtsbescherming van het kind in de ruime internationale context en in de Belgische Grondwet; daarna worden het voorstel van mevrouw de T' Serclaes en de amendementen daarop besproken, mede in het licht van de mogelijkheden die geboden worden door de huidige verklaring tot herziening van de Grondwet; ten slotte wordt nog kort ingegaan op de vraag naar de plaats van de nieuwe bepaling in de Grondwet.
Je donnerai d'abord un bref aperçu de l'actuelle protection juridique de l'enfant dans le contexte international global et dans la Constitution belge; j'examinerai ensuite la proposition de Mme de T' Serclaes et les amendements dont elle a fait l'objet, à la lumière notamment des possibilités qui sont offertes par l'actuelle déclaration de révision de la Constitution; enfin, j'aborderai brièvement la question de savoir à quel endroit de la Constitution il faudrait insérer la novuelle disposition.

Het is niet zo dat Vlaanderen weigert dat België dit Handvest voor nationale minderheden ratificeert, maar dat moet dan wel geconditioneerd worden door te stellen dat het niet toepasselijk is op de Belgische constitutionele context.
En réalité, la Flandre ne s'oppose pas à une ratification de cette Charte par la Belgique pour autant qu'il soit précisé qu'elle n'est pas applicable dans le contexte constitutionnel belge.

Dat was dus al een lopend project dat ik evenwel heb versneld gezien de actuele Brusselse context en het perspectief van het Belgisch voorzitterschap van de EU vanaf de tweede helft van 2010.
Il s'agissait donc d'un projet en cours que j'ai cependant dynamisé vu l'actuel contexte bruxellois et la perspective de la Présidence Belge de l'UE à partie de la deuxième moitié de 2010.