Vertaling van "actoren er organisatorisch in zullen slagen eendrachtig " (Nederlands → Frans) :

Met het idee voor ogen dat de CCS op onmiskenbare wijze bijdragen tot het stimuleren van de groei en het creëren van werkgelegenheid, willen we graag geloven dat de betrokken politieke actoren er organisatorisch in zullen slagen eendrachtig samen te werken en er met zo groot mogelijke consensus voor zullen zorgen dat Europa opnieuw inzet op de creatieve en de culturele sector om ons beter voor te bereiden op de nieuwe uitdagingen die er in een gemondialiseerde wereld op ons afkomen.
Gardant à l'esprit l'idée que les secteurs de la culture et de la création contribuent, de manière évidente, à stimuler la croissance et à créer des emplois, nous voulons croire que les acteurs politiques concernés sauront, en termes organisationnels, œuvrer de concert dans un consensus aussi large que possible pour recentrer l'Europe sur la création et la culture afin de mieux nous préparer aux nouveaux défis qui s'annoncent dans un monde globalisé.

Mede dankzij de inzet van alle actoren en de partners zullen we erin slagen om tot "integrale en geïntegreerde" ketenaanpak te komen voor een aantal veiligheids- en/of criminaliteitsfenomenen.
C'est notamment grâce à la mobilisation de tous les acteurs et partenaires que nous parviendrons à une approche en chaîne "intégrale et intégrée" pour faire face à toute une série de phénomènes de sécurité et/ou de criminalité.

Zij zullen daarnaast ook reeds een oplossing moeten bevatten voor alle organisatorische en praktische problemen (infrastructuur en middelen) bij de verschillende actoren van justitie.
Elles devront parallèlement aussi contenir déjà une solution pour tous les problèmes organisationnels et pratiques (infrastructures et moyens) au niveau des différents acteurs de la justice.

Wat de comitologie betreft, stel ik met voldoening vast dat de rapporteur ons hier een nuttig en constructief voorstel presenteert. Ik hoop dan ook dat wij erin zullen slagen om deze taak samen met de verschillende actoren tot een goed einde te brengen, niet alleen in dit geval maar ook elders.
En ce qui concerne la comitologie, je note avec satisfaction que le rapporteur avance sur ce point une proposition utile et constructive et j’espère que, non seulement par cette directive, mais aussi dans d’autres domaines, nous pourrons amener ce sujet à une conclusion positive, moyennant la coopération des différents acteurs.

Als we in Europa eendrachtig optreden, zullen we er ook in slagen om een wereldomvattende overeenkomst over klimaatbeleid te bereiken, die ook aarzelende landen, zoals de Verenigde Staten en de zich snel ontwikkelende landen in Azië, zoals China en India, omvat.
Si nous nous serrons les coudes au niveau européen, nous pourrons arracher un accord mondial sur la politique climatique qui englobe les pays hésitants tels que les États-Unis et les pays asiatiques qui connaissent un développement rapide, comme la Chine et l’Inde.

De acties zullen worden gericht op: - de generalisering van de voortgezette opleiding via twee doelstellingen: het ontwikkelen van de bewustwording van de produktieve actoren ten aanzien van de behoefte aan voortgezette opleiding en het vergemakkelijken van de toegang van de ondernemingen tot deze opleiding; - de verbetering van de kwaliteit van de opleiding, wat zowel de aanpassing van de inhoud daarvan aan de nieuwe produktieomgeving als de ontwikkeling van een dynamisch en flexibel leerlingstelsel inhoudt; - de organisatorische ontwikkeling ter ondersteuning van het gehele proces.
Les actions seront axées sur : - l'universalisation de la formation continue, à travers deux objectifs : développer la sensibilité des agents productifs vis-à-vis du besoin de formation continue et faciliter l'accès des entreprises à cette formation. - l'amélioration de la qualité de la formation, ce qui signifie tant l'adéquation de ses contenus aux nouveaux environnements productifs, qu'un système d'apprentissage dynamique et flexible.