Vertaling van "activiteit vloeit voort " (Nederlands → Frans) :

Deze activiteit vloeit voort uit de uitoefening van het beroep van erkend boekhouder BIB ».
Cette activité découle de l'exercice de la profession de comptable agréé IPC ».

De verplichting om een vergunning te bezitten, vloeit derhalve voort uit de uitoefening van een activiteit als beheersvennootschap op het nationale grondgebied.
C'est donc l'exercice de l'activité de société de gestion sur le territoire national qui fait naître l'obligation d'être autorisée.

Uit het voorgaande vloeit voort dat de decreetgever vermocht erin te voorzien dat de emissierechten van de exploitanten kunnen worden « ingetrokken », met name in geval van stopzetting van de activiteit.
Il résulte de ceci que le législateur décrétal pouvait prévoir que les quotas d'émission peuvent « être retirés » aux exploitants, notamment en cas de cessation d'activité.

Hieruit vloeit echter niet voort dat de maatregel, die erin bestaat, voor de berekening van de grondslag van de bijdragen, te beschouwen dat de voorheen verdiende inkomsten uit een vroegere zelfstandige activiteit deel uitmaken van de inkomsten van het jaar waarin zij worden belast, onevenredige gevolgen zou hebben die niet bestaanbaar zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Il ne s'ensuit cependant pas que la mesure, qui consiste, pour le calcul de l'assiette des cotisations, à considérer que les revenus produits par une activité indépendante antérieure font partie des revenus de l'année au cours de laquelle ils sont taxés, aurait des effets disproportionnés incompatibles avec les articles 10 et 11 de la Constitution.

Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie vloeit voort, enerzijds, dat het begrip " onderneming " iedere entiteit omvat die een economische activiteit uitoefent en, anderzijds, dat de uitoefening van een verordenende bevoegdheid van staatswege, behoudens uitzondering, buiten de werkingssfeer van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag van Rome valt.
Il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice, d'une part, que la notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique et que, d'autre part, l'exercice d'une compétence réglementaire étatique sort, sauf exception, du champ d'application des articles 85 et 86 du Traité de Rome.

Uit deze bepaling vloeit voort dat de inschrijving slechts op uitdrukkelijk verzoek van de betrokkene gebeurt, waarbij het hem nog steeds vrij staat niet of niet meer in te gaan op een aangeboden activiteit.
Il résulte de cette disposition que l'inscription ne s'opère qu'à la demande expresse de l'intéressé, lequel reste libre de ne pas ou de ne plus donner suite à une offre d'activité.

Uit de richtlijn 2008/8/EG van de Raad van 12 februari 2008 tot wijziging van de richtlijn 2006/112/EG vloeit voort dat vanaf 1 januari 2010 voor de toepassing van de regels betreffende de plaats van de dienst, in ieder geval, als belastingplichtige zal worden aangemerkt een niet-belastingplichtige rechtspersoon die om welke reden ook (wegens een andere activiteit of intracommunautaire verwervingen) voor btw-doeleinden is geïdentificeerd.
A partir du 1er janvier 2010, il résulte de la directive 2008/8/CE du Conseil du 12 février 2008 modifiant la directive 2006/112/CE qu'aux fins de l'application des règles relatives au lieu des prestations de services, sera considérée, en tout état de cause, comme assujettie une personne morale non assujettie qui est identifiée à la TVA à quelque titre que ce soit (en raison d'une autre activité ou d'acquisitions intracommunautaires).

Die activiteit vloeit uiteraard voort uit de uitoefening van het beroep van erkend boekhouder BIB (Beroepsinstituut van boekhouders).
Cette activité découle naturellement de l'exercice de la profession de comptable agréé IPC (Institut professionnel des comptables).