Traduction de «activiteit vloeit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Activiteit buiten schoolverband (élément) | Buitenschoolse activiteit (élément) | Parascolaire activiteit (élément)
activité parascolaire

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

activiteit per eenheid van massa | massieke activiteit | specifieke activiteit
activité massique | activité spécifique

in verval zijnd industriegebied | industrieel gebied met afnemende economische activiteit | industriegebied met afnemende economische activiteit | industriezone met afnemende economische activiteit
région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin

EU-activiteit [ activiteit van de Europese Unie | communautaire activiteit ]
activité de l'UE [ activité communautaire | activité de l'Union européenne ]

zakelijke activiteit | zakelijke/commerciële activiteit
activité de l'entreprise | vie de l'entreprise

Activiteit
activité nucléaire

Optische activiteit
activité optique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit verminderde (stupor) of vermeerderde (opwinding) psychomotore activiteit samengaand met katatone symptomen. Uitersten van psychomotore ontregeling kunnen elkaar afwisselen.
Définition: Trouble caractérisé par une diminution (stupeur) ou une augmentation (agitation) de l'activité psychomotrice et par des symptômes catatoniques. Les deux pôles de la perturbation psychomotrice peuvent alterner.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze activiteit vloeit voort uit de uitoefening van het beroep van erkend boekhouder BIB ».
Cette activité découle de l'exercice de la profession de comptable agréé IPC ».

De verplichting om een vergunning te bezitten, vloeit derhalve voort uit de uitoefening van een activiteit als beheersvennootschap op het nationale grondgebied.
C'est donc l'exercice de l'activité de société de gestion sur le territoire national qui fait naître l'obligation d'être autorisée.

Hieruit vloeit echter niet voort dat de maatregel, die erin bestaat, voor de berekening van de grondslag van de bijdragen, te beschouwen dat de voorheen verdiende inkomsten uit een vroegere zelfstandige activiteit deel uitmaken van de inkomsten van het jaar waarin zij worden belast, onevenredige gevolgen zou hebben die niet bestaanbaar zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Il ne s'ensuit cependant pas que la mesure, qui consiste, pour le calcul de l'assiette des cotisations, à considérer que les revenus produits par une activité indépendante antérieure font partie des revenus de l'année au cours de laquelle ils sont taxés, aurait des effets disproportionnés incompatibles avec les articles 10 et 11 de la Constitution.

Uit het voorgaande vloeit voort dat de decreetgever vermocht erin te voorzien dat de emissierechten van de exploitanten kunnen worden « ingetrokken », met name in geval van stopzetting van de activiteit.
Il résulte de ceci que le législateur décrétal pouvait prévoir que les quotas d'émission peuvent « être retirés » aux exploitants, notamment en cas de cessation d'activité.

Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie vloeit voort, enerzijds, dat het begrip " onderneming " iedere entiteit omvat die een economische activiteit uitoefent en, anderzijds, dat de uitoefening van een verordenende bevoegdheid van staatswege, behoudens uitzondering, buiten de werkingssfeer van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag van Rome valt.
Il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice, d'une part, que la notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique et que, d'autre part, l'exercice d'une compétence réglementaire étatique sort, sauf exception, du champ d'application des articles 85 et 86 du Traité de Rome.

Deze moet er met name op toezien dat er geen geldstroom vloeit tussen de activiteit van de luchthavenbeheerder als luchthavenautoriteit en zijn grondafhandelingsdiensten.
Celui-ci vérifie également l'absence du flux financiers entre l'activité de l'entité gestionnaire en tant qu'autorité aéroportuaire et son activité d'assistance en escale.

Die activiteit vloeit uiteraard voort uit de uitoefening van het beroep van erkend boekhouder BIB (Beroepsinstituut van boekhouders).
Cette activité découle naturellement de l'exercice de la profession de comptable agréé IPC (Institut professionnel des comptables).

Uit de definitie van het concurrentiebeding vloeit voor dat dit beding tot doel heeft de werknemer te verbieden een activiteit uit te oefenen die gelijkaardig is aan die welke bij de werkgever die hij verlaten heeft werd uitgeoefend, hetzij ten persoonlijke titel, hetzij bij een concurrerende werkgever, en die nadeel kan berokkenen aan de onderneming die hij verlaten heeft.
Il découle de la définition de la clause de non-concurrence que l'objet de cette clause est d'interdire à un travailleur d'exercer une activité similaire à celle exercée chez l'employeur qu'il vient de quitter, soit à titre personnel, soit chez un employeur concurrent et qui est susceptible de porter préjudice à l'entreprise qu'il vient de quitter.

Uit de richtlijn 2008/8/EG van de Raad van 12 februari 2008 tot wijziging van de richtlijn 2006/112/EG vloeit voort dat vanaf 1 januari 2010 voor de toepassing van de regels betreffende de plaats van de dienst, in ieder geval, als belastingplichtige zal worden aangemerkt een niet-belastingplichtige rechtspersoon die om welke reden ook (wegens een andere activiteit of intracommunautaire verwervingen) voor btw-doeleinden is geïdentificeerd.
A partir du 1er janvier 2010, il résulte de la directive 2008/8/CE du Conseil du 12 février 2008 modifiant la directive 2006/112/CE qu'aux fins de l'application des règles relatives au lieu des prestations de services, sera considérée, en tout état de cause, comme assujettie une personne morale non assujettie qui est identifiée à la TVA à quelque titre que ce soit (en raison d'une autre activité ou d'acquisitions intracommunautaires).