Vertaling van "activiteit hervat wordt de betrokkene tijdens deze periode verder arbeidsongeschikt " (Nederlands → Frans) :

2. Wanneer een gerechtigde met de toestemming van de adviserend geneesheer een toegelaten activiteit hervat, wordt de betrokkene tijdens deze periode verder arbeidsongeschikt beschouwd.
2. Lorsqu'un titulaire reprend une activité autorisée avec l'accord du médecin-conseil, l'intéressé continue à être considéré comme inapte au travail pendant cette période.

Wanneer de betrokkene tijdens de periode van deze activiteit nog een vermindering van zijn vermogen behouden heeft van 50% van geneeskundig oogpunt uit, kan hij verder arbeidsongeschikt beschouwd worden.
Si l'intéressé a conservé, pendant la période couverte par cette activité, une diminution de sa capacité de 50% sur le plan médical, il peut continuer à être considéré comme incapable de travailler.

In het kader van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen is de hervatting van een toegelaten activiteit gericht op de herklassering van de betrokkene (gedeeltelijke hervatting van de vroegere activiteit als zelfstandige mogelijk voor maximaal 3 periodes van zes maanden tijdens een zelfde tijdvak van arbeidsongeschiktheid - artikel 23bis van het koninklijk besluit van 20 juli 1971; hervatting van een andere activiteit mogelijk voor een periode van zes maanden - artikel 23 van het koninklijk besluit van 20 juli 1971).
Dans le cadre de l'assurance indemnités pour les travailleurs indépendants, la reprise d'une activité autorisée a comme finalité le reclassement de l'intéressé (reprise à temps partiel de l'activité précédente comme travailleur indépendant possible pour au maximum 3 périodes de six mois au cours d'une même période d'incapacité de travail - article 23bis de l'arrêté royal du 20 juillet 1971; reprise d'une autre activité possible pour une période de six mois - article 23 de l'arrêté royal du 20 juillet 1971).

Voor arbeidsongeschikte zelfstandigen is die cumulatiemogelijkheid beperkt in de tijd tot maximum 6 maanden wanneer tijdens de periode van arbeidsongeschiktheid een andere beroepsbezigheid wordt uitgeoefend en tot maximum 18 maanden als de arbeidsongeschikte zelfstandige zijn vroegere zelfstandige activiteit hervat.
Dans le cas des indépendants en incapacité de travail, cette possibilité de cumul est limitée à six mois lorsqu'ils exercent une autre activité professionnelle durant la période d'incapacité et à 18 mois si l'indépendant en incapacité de travail reprend son activité indépendante antérieure.

Wanneer de betrokkene tijdens de erkende periode van arbeidsongeschiktheid zijn zelfstandige activiteit volledig heeft moeten staken, is hij in deze periode (vanaf het kwartaal volgend op datgene waarin de ongeschiktheid een aanvang neemt, tot het kwartaal waarin de activiteit wordt hervat) geen sociale bijdragen verschuldigd voor zover deze periode gelijkgesteld wordt met een periode van activiteit.
Lorsque l'intéressé a dû totalement mettre fin à son activité indépendante pendant la période d'incapacité de travail reconnue, il n'est plus redevable de cotisations sociales au cours de cette période (à partir du trimestre suivant celui où l'incapacité prend cours, jusqu'au trimestre où l'activité est reprise) pour autant qu'elle soit assimilée à une période d'activité.