Traduction de «zelfstandige activiteit hervat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

winstgevende zelfstandige activiteit
activité lucrative indépendante

zelfstandige activiteit
activité indépendante

hervatting van de activiteit
reprise d'activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1 van het ontwerp van koninklijk besluit dat ter uwer handtekening is voorgelegd, beoogt een vereenvoudiging van de procedure tot regularisatie van de gevallen van hervatting, door een zelfstandige, van een activiteit zonder de voorafgaande toelating van de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling of van de Geneeskundige raad voor invaliditeit, gedurende een periode van erkende arbeidsongeschiktheid.
L'article 1 du projet d'arrêté royal qui est soumis à votre signature vise à simplifier la procédure de régularisation des cas de reprises, par un travailleur indépendant, d'un travail non préalablement autorisé par le médecin-conseil de l'organisme assureur ou le Conseil médical de l'invalidité, pendant une période d'incapacité de travail reconnue.

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het feit dat de bepalingen tot wijziging van de procedure tot regularisatie van de situatie van de zelfstandige die een niet toegelaten activiteit heeft hervat, in navolging van de gelijkaardige bepalingen van artikel 101 van de voornoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994, van toepassing in het algemeen stelsel, moeten in werking treden op 31 december 2010 en dat het bijgevolg aangewezen is dat die bepalingen zo snel mogelijk ter kennis worden gebracht van de sociaal verzekerden en van de verzekeringsinstellingen, teneinde deze laatsten toe te laten de nieuwe bepalingen toe te passen binnen de vereiste termijnen;
Vu l'urgence motivée par le fait que les dispositions modifiant la procédure de régularisation de la situation du travailleur indépendant qui a repris un travail non autorisé doivent, à l'instar des dispositions analogues, applicables dans le régime général, de l'article 101 de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 précitée, entrer en vigueur le 31 décembre 2010 et qu'il est dès lors nécessaire que ces dispositions soient portées à la connaissance des assurés sociaux et des organismes assureurs, afin de permettre à ces derniers d'appliquer les nouvelles dispositions dans les délais requis;

Art. 49. Het Agentschap verleent binnen de perken van de beschikbare kredieten een premie aan elke gehandicapte persoon die zich als zelfstandige vestigt op het grondgebied van het Franse taalgebied, er zijn activiteit van zelfstandige hervat na een inactiviteitsperiode van zes maanden als gevolg van een ongeval of een ziekte, of zijn beroepsactiviteit probeert voort te zetten ondanks gezondheidsproblemen.
Art. 49. Dans la limite des crédits disponibles, l'Agence octroie une prime à la personne handicapée qui s'installe sur le territoire de la région de langue française en qualité d'indépendant, qui y reprend son activité d'indépendant après une période d'inactivité de six mois provoquée par un accident ou une maladie ou qui tente de maintenir son activité professionnelle mise en péril par son état de santé.

Aan het Hof wordt een vraag gesteld over het « bijzondere stelsel » voor de berekening van de bijdragen die moeten worden betaald door de zelfstandigen voor een periode van aanvang of hervatting van een zelfstandige activiteit.
La Cour est interrogée au sujet du « régime particulier » de calcul des cotisations dues par les travailleurs indépendants pour une période de début ou de reprise d'activité indépendante.

De loopbaan van de zelfstandige stopt zo op 31 december van het jaar dat het jaar voorafgaat waarin het pensioen daadwerkelijk en voor de eerste keer aanvangt en de prestaties die in het kader van een hervatting van de activiteit, na een totale opschorting van dit pensioen, werden vervuld, scheppen geen enkel aanvullend recht op het pensioen.
La carrière du travailleur indépendant s'arrête ainsi au 31 décembre de l'année qui précède celle au cours de laquelle la pension prend cours effectivement et pour la première fois et les prestations effectuées dans le cadre d'une reprise d'activité après une suspension totale de cette pension ne créent aucun droit complémentaire à la pension.

Art. 66. Het Agentschap verleent binnen de perken van de beschikbare kredieten een premie aan elke gehandicapte persoon die zich als zelfstandige vestigt op het grondgebied van het Franse taalgebied, er zijn activiteit van zelfstandige hervat na een inactiviteitsperiode van zes maanden als gevolg van een ongeval of een ziekte, of zijn beroepsactiviteit probeert voort te zetten ondanks gezondheidsproblemen.
Art. 66. Dans les limites des crédits disponibles, l'Agence octroie une prime à la personne handicapée qui s'installe sur le territoire de la région de langue française en qualité d'indépendant, qui y reprend son activité d'indépendant après une période d'inactivité de six mois provoquée par un accident ou une maladie ou qui tente de maintenir son activité professionnelle mise en péril par son état de santé.

Voor arbeidsongeschikte zelfstandigen is die cumulatiemogelijkheid beperkt in de tijd tot maximum 6 maanden wanneer tijdens de periode van arbeidsongeschiktheid een andere beroepsbezigheid wordt uitgeoefend en tot maximum 18 maanden als de arbeidsongeschikte zelfstandige zijn vroegere zelfstandige activiteit hervat.
Dans le cas des indépendants en incapacité de travail, cette possibilité de cumul est limitée à six mois lorsqu'ils exercent une autre activité professionnelle durant la période d'incapacité et à 18 mois si l'indépendant en incapacité de travail reprend son activité indépendante antérieure.

De zelfstandige gerechtigde die zijn vroegere zelfstandige activiteit deeltijds heeft hervat (artikel 23bis van het koninklijk besluit van 20 juli 1971) kan voor de periode van toegelaten activiteit, het werkvolume aanpassen in functie van zijn gezondheidstoestand, op voorwaarde dat hij de voorwaarden vermeld in de toestemming van de adviserend geneesheer verder naleeft.
Le titulaire indépendant qui a repris son ancienne activité de travailleur indépendant à temps partiel (article 23bis de l'arrêté royal du 20 juillet 1971) peut, pour la période de travail autorisé, adapter le volume de travail en fonction de son état de santé, à condition qu'il continue à respecter les conditions mentionnées dans l'autorisation du médecin-conseil.

Wanneer de betrokkene tijdens de erkende periode van arbeidsongeschiktheid zijn zelfstandige activiteit volledig heeft moeten staken, is hij in deze periode (vanaf het kwartaal volgend op datgene waarin de ongeschiktheid een aanvang neemt, tot het kwartaal waarin de activiteit wordt hervat) geen sociale bijdragen verschuldigd voor zover deze periode gelijkgesteld wordt met een periode van activiteit.
Lorsque l'intéressé a dû totalement mettre fin à son activité indépendante pendant la période d'incapacité de travail reconnue, il n'est plus redevable de cotisations sociales au cours de cette période (à partir du trimestre suivant celui où l'incapacité prend cours, jusqu'au trimestre où l'activité est reprise) pour autant qu'elle soit assimilée à une période d'activité.

Dit houdt in dat een zelfstandige gerechtigde die arbeidsongeschikt is erkend, en die zonder de voorafgaandelijke toestemming van de adviserend geneesheer van zijn ziekenfonds (artikelen 23 en 23bis van het koninklijk besluit van 20 juli 1971), een activiteit hervat, in principe een einde stelt aan de erkenning van de arbeidsongeschiktheid vanaf de dag van de werkhervatting, tenzij de activiteit beschouwd zou kunnen worden als een activiteit van geringe omvang.
Cela implique qu'un titulaire indépendant qui est reconnu incapable de travailler et qui reprend une activité sans autorisation préalable du médecin-conseil de sa mutualité (articles 23 et 23bis de l'arrêté royal du 20 juillet 1971), met en principe fin à la reconnaissance de l'incapacité dès le jour de la reprise du travail, sous réserve des activités qui pourraient être considérées comme étant de minime importance.