Traduction de «activiteit heeft aangevat » (Néerlandais → Français) :

Indien de arbeider/ster binnen de eerste fase geen betrekking heeft gevonden of geen zelfstandige activiteit heeft aangevat, wordt de begeleiding voortgezet gedurende een tweede fase (de daaropvolgende termijn van 4 maanden) ten belope van in het totaal 20 uur.
Si l'ouvrier/ouvrière n'a pas trouvé un emploi ou n'a pas développé une activité professionnelle d'indépendant au cours de cette première phase, la procédure se poursuit pendant une deuxième phase (le délai suivant de 4 mois), à concurrence de 20 heures au total.

Indien de arbeider/ster op het einde van de tweede fase geen nieuwe betrekking heeft gevonden of geen zelfstandige activiteit heeft aangevat, wordt de begeleiding voortgezet gedurende een derde fase (de daaropvolgende termijn van 6 maanden), opnieuw ten belope van in het totaal 20 uur.
Si l'ouvrier/ouvrière n'a pas trouvé un emploi ou n'a pas développé une activité professionnelle d'indépendant à la fin de cette deuxième phase, la procédure se poursuit pendant une troisième phase (le délai suivant de 6 mois), à nouveau à concurrence de 20 heures au total.

2° de werknemer die een zelfstandige activiteit heeft aangevat, het recht op uitkeringen verloren heeft omdat hij de in het tweede lid bedoelde periode van één jaar overschreden heeft.
2° le travailleur, qui a commencé une activité indépendante, a perdu le droit aux allocations parce qu'il a dépassé le délai d'un an prévu à l'alinéa 2.

Indien de arbeider/ster binnen de eerste fase geen betrekking heeft gevonden of geen zelfstandige activiteit heeft aangevat, wordt de begeleiding voortgezet gedurende een tweede fase (de daaropvolgende termijn van vier maanden) ten belope van in het totaal 20 uur.
Si l'ouvrier/ouvrière n'a pas trouvé un emploi ou n'a pas développé une activité professionnelle d'indépendant au cours de cette première phase, la procédure se poursuit pendant une deuxième phase (le délai suivant de quatre mois), à concurrence de 20 heures au total.

Tegelijk kunnen we het aantal inkomende Poolse zelfstandigen schatten door uit te gaan van het aantal personen dat in de loop van het jaar een zelfstandige activiteit heeft aangevat.
Parallèlement, nous pouvons estimer le nombre d'entrées de travailleurs indépendants polonais en nous basant sur le nombre de personnes ayant débuté une activité indépendante au cours de l'année.

1. a) Wanneer de werknemer zijn zelfstandige activiteit onmiddellijk na een activiteit als loontrekkende heeft aangevat, voorziet de werkloosheidsreglementering dat de referteperiode, gedurende dewelke hij een bepaald aantal arbeidsdagen als loontrekkende moet bewijzen om tot het genot van de werkloosheidsuitkeringen te worden toegelaten, verlengd wordt met de periode van het uitoefenen van zijn zelfstandige activiteit.
1. a) Lorsque le travailleur a commencé son activité comme indépendant et directement après une activité comme salarié, la réglementation du chômage prévoit que la période de référence, au cours de laquelle il doit prouver un certain nombre de jours de travail comme salarié pour être admis au bénéfice des allocations de chômage, est prolongée de la période au cours de laquelle il a exercé son activité indépendante.

1. a) Zoals alle GSM-mobilofoonnetten is het Proximus-net van Belgacom Mobile bijzonder goed beveiligd tegen kwaadwillig afluisteren, dank zij de toepassing van zeer verfijnde technieken voor de digitalisering en versleuteling van de informatie. b) Belgacom meldt dat zij de exploitatie van haar mobilofoonnetten heeft opgestart en aangevat op een moment dat die activiteit wettelijk onder haar exclusieve concessie viel («gereserveerde dienst» in de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven).
1. a) Comme tous les réseaux de mobilophone GSM, le réseau Proximus de Belgacom Mobile est particulièrement bien protégé contre les écoutes malveillantes grâce à l'utilisation de techniques très sophistiquées de numérisation et de cryptage des informations. b) Belgacom signale avoir mis en oeuvre et entamé l'exploitation de ses réseaux de mobilophonie à une époque où cette activité, de par la loi, relevait de sa concession exclusive («service réservé» dans la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques).