Vertaling van "activa en passiva werd zelfs helemaal niet opgesteld " (Nederlands → Frans) :

De staat van activa en passiva werd zelfs helemaal niet opgesteld.
L’état de l’actif et du passif n’a pas été établi.

Gelet op het eindverslag betreffende de liquidatie van het Wegenfonds en de er uit voortvloeiende verdeling van de activa en de passiva, opgesteld door de liquidatiecel van het Wegenfonds in vereffening, hetwelk destijds niet werd ingediend en dat werd overgedragen op 30 april 2002 aan de toezichthoudende Minister en op 8 mei 2002 aan de Eerste Minister;
Vu le rapport final sur la liquidation du Fonds des Routes et sur la répartition de l'actif et du passif qui en résulte, rédigé par la Cellule de Liquidation du Fonds des Routes en liquidation, lequel rapport n'a pas été introduit en son temps et a été transmis au Ministre de tutelle en date du 30 avril 2002 et au Premier Ministre en date du 8 mai 2002;

He gaat dus niet enkel om « een informatie » maar wel om de controle van het verslag waarin een staat van de activa en passiva, die niet meer dan drie maanden voordien is vastgesteld en werd opgesteld overeenkomstig de waarderingsregels voorzien door het boekhoudrecht, is opgenomen.
Il ne s'agit donc pas seulement d'une « information » mais bien du contrôle du rapport, incluant un état des actifs et passifs arrêté pas plus de trois mois auparavant et établi conformément aux règles d'évaluation prévues par le droit comptable.