Vertaling van "activa en passiva intussen hersteld " (Nederlands → Frans) :

Werden de tekortkomingen in de staat van activa en passiva intussen hersteld?
Les anomalies relevées dans l’état de l’actif et du passif ont-elles entre-temps été corrigées ?

Werd de staat van activa en passiva intussen reeds opgesteld?
L’état de l’actif et du passif a-t-il déjà été établi ?

Werd de staat van activa en passiva intussen goedgekeurd door het beheerscomité?
L’état de l’actif et du passif a-t-il depuis lors été approuvé par le comité de gestion ?

Overwegende dat, luidens artikel 3 van hetzelfde besluit, de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen met ingang van 1 januari 2005 in Infrabel de activa en passiva inbrengt die haar in staat zullen stellen haar opdrachten van openbare dienst uit te voeren, en dat Infrabel intussen de operationele, juridische en financiële structuur moet uitwerken die haar in staat zal stellen vanaf die datum haar opdrachten van openbare dienst uit te voeren;
Considérant que, aux termes de l'article 3 du même arrêté, la Société nationale des Chemins de fer belges apportera à Infrabel, avec effet au 1 janvier 2005, les actifs et passifs qui permettront l'exercice par celle-ci de ses missions de service public, et qu'Infrabel doit entre-temps élaborer la structure opérationnelle, juridique et financière qui lui permettra d'exercer ses missions de service public à partir de cette date;

Overwegende dat, luidens artikel 4 van hetzelfde besluit, de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen met ingang van 1 januari 2005 in Nieuwe N.M.B.S. de activa en passiva inbrengt die haar in staat zullen stellen haar opdrachten van openbare dienst uit te voeren, en dat Nieuwe NMBS intussen de operationele, juridische en financiële structuur moet uitwerken die haar in staat zal stellen vanaf die datum haar opdrachten van openbare dienst uit te voeren;
Considérant que, aux termes de l'article 4 du même arrêté, la Société nationale des Chemins de fer belges apportera à la Nouvelle S.N.C. B., avec effet au 1 janvier 2005, les actifs et passifs qui permettront l'exercice par celle-ci de ses missions de service public, et que la Nouvelle S.N.C. B. doit entre-temps élaborer la structure opérationnelle, juridique et financière qui lui permettra d'exercer ses missions de service public à partir de cette date;

Intussen had Griekenland een wet goedgekeurd betreffende de overgang op de nieuwe vennootschap Olympic Airlines van het personeel en de activa van de voormalige onderneming Olympic Airways, die evenwel de meeste passiva behield.
Entre temps, la Grèce a adopté une loi qui comporte le transfert à la nouvelle société Olympic Airlines du personnel et des actifs de l'ancienne entreprise Olympic Airways, laquelle conserve en revanche l'essentiel du passif.

1. Het protocol betreffende de «beheerder van het transmissienet», dat in de Ministerraad werd goedgekeurd en dat intussen door de verschillende betrokken partijen werd getekend, bevat een bepaling volgens dewelke: «De eigenaars van het net verbinden zich ertoe de activa en de passiva betreffende het net die de neteigenaars momenteel in hun bezit hebben in volle eigendom over te dragen aan een op te richten vennootschap Elia genaamd».
1. Le protocole relatif au «gestionnaire de réseau de transport» qui a été approuvé en Conseil des ministres et qui, entre-temps, a été signé par les différentes parties concernées, comprend une disposition selon laquelle: «Les propriétaires du réseau s'engagent à transférer en pleine propriété les actifs et passifs afférents au réseau que les propriétaires du réseau détiennent actuellement à une société à constituer dénommée Elia».