Traduction de «infrabel intussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
savoir-faire tombé dans le domaine public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intussen zouden de NMBS en Infrabel wel al een akkoord hebben bereikt over meer dan honderd kleine maatregelen om de stiptheid te verbeteren.
Entre-temps, la SNCB et Infrabel seraient arrivés à un accord sur plus d'une centaine de petites mesures visant à améliorer la ponctualité.

Overwegende dat, luidens artikel 3 van hetzelfde besluit, de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen met ingang van 1 januari 2005 in Infrabel de activa en passiva inbrengt die haar in staat zullen stellen haar opdrachten van openbare dienst uit te voeren, en dat Infrabel intussen de operationele, juridische en financiële structuur moet uitwerken die haar in staat zal stellen vanaf die datum haar opdrachten van openbare dienst uit te voeren;
Considérant que, aux termes de l'article 3 du même arrêté, la Société nationale des Chemins de fer belges apportera à Infrabel, avec effet au 1 janvier 2005, les actifs et passifs qui permettront l'exercice par celle-ci de ses missions de service public, et qu'Infrabel doit entre-temps élaborer la structure opérationnelle, juridique et financière qui lui permettra d'exercer ses missions de service public à partir de cette date;

Intussen investeert Infrabel in alle zones van het land in talloze projecten die de bevordering van het goederenvervoer ten goede komen, nl. in Antwerpen, in Zeebrugge, in Brussel, in Gent, in La Louvière, in Ronet, in Monceau, enz. 5. Het beheerscontract Infrabel stelt dat het aantal ton-km per spoor vervoerde goederen gespreid over de periode 2006-2012 met 35 % moet groeien.
Entre-temps, Infrabel investit dans d'innombrables projets dans toutes les zones du pays qui visent à promouvoir le transport de marchandises, à savoir Antwerpen, Zeebrugge, Bruxelles, Gent, La Louvière, Ronet, Monceau, etc. 5. Le contrat de gestion Infrabel prescrit qu'au cours de la période 2006-2012, le nombre de tonnes-km de marchandises acheminées par chemin de fer doit enregistrer une croissance de 35 %.

1. Deze brief is bij Infrabel toegekomen op 9 april en is intussen beantwoord.
1. Cette lettre est parvenue à Infrabel le 9 avril et une réponse a été envoyée entre-temps.

Infrabel heeft intussen de schade en de manke herstellingspogingen reeds erkend.
Infrabel a déjà reconnu la réalité des dommages et a admis que les tentatives de réparation de ces dégâts n'ont pas porté leurs fruits.

Intussen zouden de NMBS en Infrabel al wel een akkoord hebben bereikt over meer dan honderd kleine maatregelen om de stiptheid te verbeteren.
En attendant, la SNCB et Infrabel seraient déjà parvenus à un accord sur plus d'une centaine de petites mesures pour améliorer la ponctualité.

Het ontwerp moet dan echter wel een meerwaarde kunnen bieden aan het onthaal van de reizigers. Intussen is er half juni 2005 al een nieuwe vergadering geweest tussen het gemeentebestuur, NMBS-Holding en Infrabel.
Entre-temps une nouvelle réunion a déjà eu lieu à la mi-juin entre l'administration communale, la SNCB-Holding et Infrabel.