Vertaling van "actieve tuberculose bij asielzoekers werden gedetecteerd " (Nederlands → Frans) :

1. a) De voorlopige cijfers voor 2015 tonen aan dat er 97 gevallen van actieve tuberculose bij asielzoekers werden gedetecteerd op een totaal van 1.004 gevallen van actieve tuberculose in België.
1. a) Les chiffres provisoires pour 2015 montrent que 97 cas de tuberculose active ont été détectés chez les demandeurs d'asile sur un total de 1.004 cas de tuberculose active en Belgique.

2. a) Beschikt u over nauwkeurige statistische gegevens met betrekking tot de incidentie van tuberculose onder de in België geregistreerde asielzoekers? b) Welke maatregelen werden er genomen ten behoeve van de asielzoekers met tuberculose?
2. a) Disposez-vous de statistiques précises sur l'incidence de la maladie chez les demandeurs d'asile enregistrés en Belgique? b) Pouvez-vous m'informer des mesures de prises en charge des demandeurs d'asile atteints de tuberculose, et estimez-vous celles-ci à ce jour suffisantes?

De federale overheid en de deelstaten hebben zich hierin geëngageerd tot de volgende initiatieven: - volgen de voortgang op van de uitvoering van het protocolakkoord met betrekking tot de zorgopvang voor patiënten met tuberculose van 24 juni 2013; - staan in voor het epidemiologisch en bacteriologisch toezicht door middel van een TB-register; - staan in voor de informatie-uitwisseling voor de besmette personen die van statuut veranderen: gevangenis, asielzoekers; - onderzoeken hoe de drempels kunnen verlaagd worden voor nazorg bij contactpersonen van besmette personen; - onderzoeken hoe de actieve screening bij gedetineerden efficiënt kan georganiseerd worden.
Dans ce cadre, l'autorité fédérale et les entités fédérées se sont engagées à prendre les initiatives suivantes: - assurer le suivi de l'avancement de la mise en oeuvre du Protocole d'Accord du 24 juin 2013 concernant la prise en charge des patients atteints de tuberculose; - veiller à la surveillance épidémiologique et bactériologique au moyen d'un registre de la tuberculose; - assurer l'échange d'informations concernant les personnes contaminées qui changent de statut: détenus, demandeurs d'asile; - examiner la manière dont on peut accroître l'accessibilité des soins de suivi parmi les personnes de contact des personnes contaminées; - examiner la manière dont un dépistage actif peut être organisé efficacement parmi les détenus.

Ook contactonderzoek voor TBC wordt uitgevoerd door de VRGT in Vlaamse gemeenschap en respectievelijk de FARES in de Franstalige gemeenschap, zowel onder de medebewoners in het opvangcentrum in kwestie als bij het personeel. c) In totaal werden 496 asielzoekers met Tuberculose behandeld over de laatste vijf jaar (2010 tot en met 2014) in België.
De même la VRGT effectue également un examen de contact pour la tuberculose dans la Communauté flamande et le FARES pour la Communauté française, aussi bien parmi les résidents des centres d'accueil que parmi le personnel concerné. c) Un total de 496 demandeurs d'asile atteints de tuberculose ont été traités au cours des cinq dernières années (2010 jusque 2014 inclus) en Belgique.

Anderzijds werden een aantal zware pathologieën gedetecteerd aan de hand van geneesmiddelen onderworpen aan het akkoord van de adviserend geneesheren, namelijk de ziekte van Parkinson, erfelijke metalobische afwijkingen, tuberculose en kwaadaardige tumoren.
D'autre part, quelques pathologies ont été détectées à l'aide de médicaments soumis à l'accord des médecins-conseils, à savoir la maladie de Parkinson, les maladies métaboliques héréditaires, la tuberculose et les tumeurs malignes.

Uit de cijfers van VRTG blijkt dat in 2000 op 13 852 radiografies, 25 patiënten met actieve tuberculose werden gedetecteerd van wie drie met multiresistente TBC. b) Op het huidige ogenblik beschikt de dienst TBC-opsporing op de Dienst Vreemdelingenzaken over een grootbeeldröntgentoestel en een ontwikkelaar.
Il resulte des chiffres de la VRGT que, en 2000, 25 patients atteints d'une tuberculose active ont été dépistés sur 13 852 radioscopies, dont trois étaient atteints d'une tuberculose multirésistante. b) Le service de dépistage de la tuberculose à l'Office des étrangers dispose actuellement d'un appareil de radiographie à grande image et d'un révélateur.

Zij zijn onder meer belast met de registratie van de nieuwe gevallen van actieve tuberculose (tuberculoseregister), de opsporing van tuberculose onder risicogroepen (daklozen, intraveneuze druggebruikers, gevangenen, asielzoekers) en personen in contact met besmettelijke gevallen van tuberculose, de screening van de gezondheidswerkers, de permanente informatie in de curatieve sector, enzovoort.
Elles sont entre autres chargées de l'enregistrement des nouveaux cas de tuberculose active (registre de la tuberculose), du dépistage des groupes à risque (sans-abris, consommateurs de drogue par voie intraveineuse, prisonniers, demandeurs d'asile) et des sujets ayant été en contact avec des cas de tuberculose contagieuse, du dépistage des travailleurs de santé, de l'information continue au secteur curatif, etc.

Ze zijn onder meer belast met de registratie van de nieuwe gevallen van actieve tuberculose (tuberculoseregister), de screening van de risicogroepen (daklozen, intraveneuze druggebruikers, gevangenen, asielzoekers) en personen die in contact zijn gekomen met gevallen van besmettelijke tuberculose, screening bij gezondheidswerkers, permanente informatie aan de curatieve sector, enzovoort.
Elles sont entre autres chargées de l'enregistrement des nouveaux cas de tuberculose active (registre de la tuberculose), du dépistage des groupes à risque (sans-abris, consommateurs de drogue par voie intraveineuse, prisonniers, demandeurs d'asile) et des sujets ayant été en contact avec des cas de tuberculose contagieuse, du dépistage des travailleurs de santé, de l'information continue au secteur curatif, etc.

Om tuberculose zo snel mogelijk te kunnen opsporen is er nood aan een actieve screening van bepaalde risicogroepen. Deze «systematische» methode, door middel van een radiografisch onderzoek van de longen, is specifiek gericht op: - gedetineerden op het moment dat ze binnenkomen in de gevangenis, daarna jaarlijks; - asielzoekers van zodra ze toekomen in ons land, daarna 2x/jaar gedurende 2 jaar; - nieuwkomers die geen asielzoekers zijn (meer bepaald op scholen of op universiteiten); - daklozen die verblijven in opvangtehuizen, jaarlijks; - drugsverslaafden, jaarlijks.
Afin de détecter le plus précocement possible les malades tuberculeux, il est toutefois nécessaire d'organiser un dépistage actif dans certains groupes de populations à haut risque de tuberculose; cette démarche «systématisée», réalisée grâce à la radiographie du thorax, est ciblée plus particulièrement vers: - les détenus à l'entrée en prison, puis annuellement; - les demandeurs d'asile dès leur arrivée sur le territoire, puis 2x/an pendant 2 ans; - les primo-arrivants autres que les demandeurs d'asile (notamment dans le milieu scolaire ou universitaire); - les sans-abri hébergés dans des maisons d'accueil, annuellement; - les toxicomanes, annuellement.