Vertaling van "actieprogramma genoemde kritische aandachtsgebieden " (Nederlands → Frans) :

In die vijftien jaar hebben de 189 landen die het VN-actieprogramma voor gendergelijkheid hebben ondertekend, een zekere vooruitgang weten te boeken op alle twaalf erin genoemde aandachtsgebieden.
Au cours de ces quinze ans, les 189 pays qui ont signé la plate-forme d’action de l’ONU pour l’égalité des genres sont parvenu à réaliser un certain nombre de progrès dans l’ensemble des 12 domaines concernés définis dans le document.

10. BLIJFT, in samenhang met andere acties in het kader van het programma inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen of andere communautaire acties, in de loop van de toekomstige voorzitterschappen indicatoren en benchmarks ontwikkelen voor andere in het actieprogramma van Peking genoemde kritische aandachtsgebieden;
10. CONTINUERA, en liaison avec les actions conduites dans le cadre du programme relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes ou d'autres actions communautaires, de mettre au point des indicateurs et des indices de référence au cours des futures présidences sur d'autres domaines essentiels recensés dans le programme d'action de Pékin ;

5. BLIJFT, in samenhang met andere acties in het kader van het programma inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen of andere communautaire acties, in de loop van de toekomstige voorzitterschappen indicatoren en benchmarks ontwikkelen voor andere in het actieprogramma van Peking genoemde kritische aandachtsgebieden;
5. CONTINUERA, en liaison avec les actions conduites dans le cadre du programme relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes ou d'autres actions communautaires, de mettre au point des indicateurs et des indices de référence au cours des futures présidences sur d'autres domaines essentiels recensés dans le programme d'action de Pékin ;

9. ZEGT TOE zich te blijven concentreren op de in het Actieprogramma genoemde kritische aandachtsgebieden, en de geboekte vooruitgang periodiek te evalueren, en verzoekt de toekomstige voorzitterschappen om in samenwerking met de lidstaten de eerder besproken thema’s opnieuw op te nemen en de vooruitgang op die gebieden te beoordelen aan de hand van de ontwikkelde indicatoren;
9. S'ENGAGE à continuer de mettre l'accent sur les domaines sensibles recensés dans le programme d'action de Pékin et à passer périodiquement en revue les progrès réalisés et invite les prochaines présidences à réexaminer, en collaboration avec les États membres, les thèmes débattus antérieurement et à évaluer les progrès réalisés dans les domaines concernés en se fondant sur les indicateurs élaborés;

9. VERZOEKT de lidstaten en de Commissie aandacht te blijven besteden aan de in het Actieprogramma van Peking genoemde kritische aandachtsgebieden in samenhang met acties in het kader van het programma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen, de werkzaamheden van het toekomstige Europese Genderinstituut en andere communautaire acties;
9. INVITE les États membres et la Commission à continuer de se concentrer sur les domaines critiques recensés dans le programme d'action de Pékin, en liaison avec les actions conduites dans le cadre du programme relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes, les travaux du futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et d’autres actions communautaires;

2. Sinds 1999 hebben de op elkaar volgende voorzitterschappen een reeks kwalitatieve en kwantitatieve indicatoren ontwikkeld op een aantal van de 12 kritische aandachtsgebieden van het Actieprogramma van Peking, namelijk: 1999 - Vrouwen in de politieke besluitvorming; 2000 - Vrouwen in de economie (het combineren van beroeps- en gezinsleven); 2001 - Vrouwen in de economie (inzake gelijke beloning); 2002 - Geweld tegen vrouwen; 2003 - Vrouwen en mannen in de economische besluitvorming; 2004 - Seksuele intimidatie op de werkplek.
2. Depuis 1999, des séries d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs ont été élaborées par les présidences successives dans certains des douze domaines critiques identifiés dans le programme d'action de Pékin, et plus précisément: 1999 - les femmes et la prise de décisions politiques; 2000 - les femmes et l'économie (sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale) 2001 - les femmes et l'économie (sur l'égalité des rémunérations); 2002 - la violence à l'égard des femmes; 2003 - les femmes et les hommes dans le processus décisionnel économique; 2004 - le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.