Vertaling van "actieplan werd door uw rapporteur bekritiseerd vanwege " (Nederlands → Frans) :

Duitsland werd vervolgens – ten onrechte – bekritiseerd vanwege zijn restrictieve visumbeleid.
La politique restrictive de l’Allemagne en la matière a, de ce fait, suscité des critiques injustifiées à son égard.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de aanvankelijke tekst van dit verslag werd bekritiseerd vanwege het agressieve taalgebruik, het feit dat het vooral gericht was op het nucleaire programma van Iran en voorbij ging aan de zorgen over de mensenrechten en het gebrek aan een positief perspectief voor toekomstige samenwerking.
– (EN) Monsieur le Président, le texte initial de ce rapport a été critiqué pour son langage agressif, essentiellement axé sur le programme nucléaire iranien, négligeant la question des droits de l’homme et dépourvu de perspective de coopération future positive.

Het vorige actieplan werd door uw rapporteur bekritiseerd vanwege zijn vage generalisaties, het feit dat er geen evaluatie en nader omschreven vervolgwetgeving was voorzien en dat het zoveel met elkaar strijdige prioriteiten bevatte dat dit gelijkstond met helemaal geen prioriteiten.
Votre rapporteur a émis un avis critique sur le dernier plan d"action en raison des plates généralisations qu"il contient, d"une insuffisante volonté d"évaluation et de prolongements législatifs précis, de l"énonciation de diverses priorités contradictoires et, en fin de compte, de l"absence d"une priorité véritable.

De Commissie werd zwaar bekritiseerd vanwege het feit dat er zo weinig vrouwen zitten in de groep voor klimaatsverandering en energie.
La Commission a été fortement critiquée parce que le groupe sur les changements climatiques et l’énergie comptait très peu de femmes.

Dit besluit werd sterk bekritiseerd door het publiek vanwege de schade aan het zeemilieu.
Cette décision a été fortement critiquée par le public en raison de l'atteinte portée à l'environnement marin.