Vertaling van "acs-onderhandelingen langzaam verlopen " (Nederlands → Frans) :

We zijn ons er echter van bewust dat de ACS-onderhandelingen langzaam verlopen en dat de hervorming van de wereldhandel, waardoor ook het multilateralisme in de wereldhandel nieuw leven ingeblazen zou worden, vertraging oploopt.
Nous sommes néanmoins conscients du fait que les négociations ACP se poursuivent lentement et que la réforme du commerce mondial, qui devrait également avoir le mérite de revitaliser le multilatéralisme dans le commerce mondial, est en train de faiblir.

52. betreurt op multilateraal vlak ten zeerste dat de onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie (WTO) over de Doha-ontwikkelingsagenda (DDA) zo langzaam verlopen;
52. regrette vivement, du point de vue multilatéral, la lenteur des négociations de l'OMC relatives à l'agenda de Doha pour le développement (ADD);

Niet alle “onderhandelingswagons” bewegen zich met dezelfde snelheid: de onderhandelingen over handelsbevordering vorderen naar tevredenheid, terwijl de onderhandelingen op het gebied van de markttoegang voor niet-landbouwproducten (NAMA) en landbouw langzaam verlopen, zij het in de juiste richting.
Tous les «wagons de négociations» n’avancent pas au même rythme: les négociations sur la facilitation des échanges enregistrent des progrès satisfaisants alors que celles portant sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMPNA) et l’agriculture sont plus lentes, mais elles vont dans le bon sens.

7 bis. gezien de op 23 juni 2000 in Cotonou gesloten overeenkomst tussen de ACS-landen, de Europese Gemeenschap en de EU-lidstaten, met name hoofdstuk 2 daarvan betreffende nieuwe handelsovereenkomsten; gezien de opening, op 27 september in Brussel, van de onderhandelingen over de sluiting van overeenkomsten voor economisch partnerschap, die in twee fasen zullen verlopen, een eerste fase met alle ACS-landen, en een tweede fase op regionaal niveau,
7 bis. vu l'accord signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre les pays du groupe ACP, la Communauté européenne et ses Etats membres, et en particulier son chapitre 2 relatif aux nouveaux accords commerciaux; vu le lancement des négociations pour les accords de partenariat économique le 27 septembre à Bruxelles ; vu que ces négociations se feront en deux phases, une phase "tous-ACP" et ensuite une phase au niveau régional;

– gezien de op 23 juni 2000 in Cotonou gesloten overeenkomst tussen de ACS-landen, de Europese Gemeenschap en de EU-lidstaten, en met name hoofdstuk 2 daarvan betreffende nieuwe handelsovereenkomsten; gezien de opening, op 27 september in Brussel, van de onderhandelingen over de sluiting van overeenkomsten voor economisch partnerschap, die in twee fasen zullen verlopen, een eerste fase met alle ACS-landen, en een tweede fase op regionaal niveau,
– vu l'accord signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre les pays du groupe ACP, la Communauté européenne et ses États membres, et en particulier son chapitre 2 relatif aux nouveaux accords commerciaux, vu le lancement des négociations pour les accords de partenariat économique le 27 septembre à Bruxelles et vu que ces négociations se feront en deux phases, une phase "tous ACP" et ensuite une phase au niveau régional,