Vertaling van "acod en ccod dat er onvoldoende bekwaam personeel " (Nederlands → Frans) :

In november 2008 meldden woordvoerders van ACOD en CCOD dat er onvoldoende bekwaam personeel beschikbaar was op de btw-diensten in Aalst, zodat daar nauwelijks nog controles worden uitgevoerd.
En novembre 2008, les porte-parole de la CGSP et de la CCSP ont signalé que les services de la TVA d'Alost ne disposaient pas d'un personnel compétent suffisant et ne procédaient donc pratiquement plus à aucun contrôle.

Op 13 februari a.s. organiseren de Algemene Centrale van de Openbare Diensten (ACOD) en de Christelijke Centrale van de Openbare Diensten (CCOD) een manifestatie van het personeel van de federale overheidsdiensten.
Le 13 février prochain, la Centrale générale des Services publics (CGSP) et la Centrale chrétienne des Services publics (CCSP) organisent une manifestation du personnel des services publics fédéraux.

2. In de Krijgsmacht zijn actueel volgende syndicale organisaties actief : de Christelijke Centrale van de overheidsdiensten (CCOD), de Algemene Centrale van de overheidsdiensten (ACOD), het Vrij Syndicaat van het openbaar ambt (VSOA), de Algemene Centrale van het militair personeel (ACMP), het Nationaal Syndicaat van de militairen (NSM) en de VZW Aktie en Vrijheid (A&V).
2. Les organisations syndicales suivantes sont actives au sein des Forces armées : la Centrale chrétienne des services publics (CCSP), la Centrale générale des services publics (CGSP), le Syndicat libre de la fonction publique (SLFP), la Centrale générale du personnel militaire (CGPM), le Syndicat national des militaires (SNM) et l'ASBL Action et Liberté (A&L).

2.1. Vermits het hier een lokaal overleg betreft, zal dat overleg geschieden overeenkomstig de procedure vervat in de artikelen 45 tot 50 van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, met dien verstande evenwel dat de vijf syndicale organisaties die vertegenwoordigd zijn in het onderhandelingscomité opgericht krachtens artikel 258 van voormelde wet van 7 december 1998 (namelijk : ACOD, CCOD, NSPV, VSOA en ACMP), zitting hebben in de lokale ad hoc overlegstructuur.
2.1. Etant donné qu'il s'agit en l'espèce d'une concertation locale, celle-ci se déroulera conformément à la procédure reprise aux articles 45 à 50 de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, étant cependant entendu que les cinq organisations syndicales qui sont représentées au comité de négociation établi sur base de l'article 258 de la loi susmentionnée du 7 décembre 1998 (c'est à dire : la CGSP, la CCSP, le SNPS, le SLFP et la CGPM) siègent dans la structure de concertation locale ad hoc.

3. Bent u het eens met het tijdens de werkvergadering met het College van federale ombudsmannen door de administratie der Thesaurie geformuleerde standpunt, als zou een dergelijke automatische verificatie onhaalbaar zijn, omwille van het feit dat onvoldoende bekwaam personeel voorhanden is?
3. Etes-vous d'accord avec le point de vue exprimé par l'administration de la Trésorerie lors de la réunion de travail avec le Collège des médiateurs fédéraux, à savoir qu'une telle vérification automatique n'est pas réalisable en raison d'un manque de personnel qualifié?

Dat er onvoldoende bekwaam personeel is, werd aangehaald in een andere context, namelijk met betrekking tot de behandelingstermijn van de dossiers belastingteruggaven.
L'insuffisance de personnel qualifié a été citée dans un autre contexte, notamment celui du traitement des dossiers de dégrèvements fiscaux.