Vertaling van "achterstallig onderhoudsgeld betreft " (Nederlands → Frans) :

3) het « super voordeel » : de bepalingen van artikel 1412 van het Gerechtelijk Wetboek worden vaak bestempeld als een « super voordeel » wat de invordering van achterstallig onderhoudsgeld betreft, maar die bepalingen spelen slechts een rol wanneer de onderhoudsplichtige een inkomen geniet als beschreven in artikel 1409 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek.
3) le « super privilège »: les dispositions de l'article 1412 du Code judiciaire sont souvent définies comme le « super privilège » en matière de recouvrement de pensions alimentaires mais elles ne jouent que lorsque le débiteur d'aliments bénéficie de revenus comme prévu à l'article 1409 et suivants du Code judiciaire Ceci a pour effet que lorsqu'il y a concurrence avec d'autres créanciers (comme par exemple en cas de vente d'un bien immobilier du débiteur), le créancier d'aliments se trouve au même rang (créancier chirographaire) que les autres créanciers.

Het betreft de sinds 2004 gecumuleerde bedragen van achterstallig onderhoudsgeld in dossiers geopend op vraag van de onderhoudsgerechtigden.
Il s’agit des montants des arriérés de pension alimentaire cumulés à recouvrer depuis juin 2004 pour les dossiers ouverts suite à une demande des créanciers d’aliments.