Vertaling van "achterstallig onderhoudsgeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alimentatie | bedrag voor levensonderhoud | onderhoudsbijdrage | onderhoudsgeld | onderhoudsuitkering | uitkering tot levensonderhoud
pension alimentaire

termijn van het onderhoudsgeld
terme de la pension alimentaire

voorschot op het onderhoudsgeld
avance sur pension alimentaire

achterstallige
arriéré

achterstallige betaling | betalingsachterstand
paiement en retard | paiement tardif | retard de paiement

achterstallige huur afhandelen
gérer les locations en retard

uitkering van achterstallige bedragen
versement de régularisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) het « super voordeel » : de bepalingen van artikel 1412 van het Gerechtelijk Wetboek worden vaak bestempeld als een « super voordeel » wat de invordering van achterstallig onderhoudsgeld betreft, maar die bepalingen spelen slechts een rol wanneer de onderhoudsplichtige een inkomen geniet als beschreven in artikel 1409 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek.
3) le « super privilège »: les dispositions de l'article 1412 du Code judiciaire sont souvent définies comme le « super privilège » en matière de recouvrement de pensions alimentaires mais elles ne jouent que lorsque le débiteur d'aliments bénéficie de revenus comme prévu à l'article 1409 et suivants du Code judiciaire Ceci a pour effet que lorsqu'il y a concurrence avec d'autres créanciers (comme par exemple en cas de vente d'un bien immobilier du débiteur), le créancier d'aliments se trouve au même rang (créancier chirographaire) que les autres créanciers.

Het betreft de sinds 2004 gecumuleerde bedragen van achterstallig onderhoudsgeld in dossiers geopend op vraag van de onderhoudsgerechtigden.
Il s’agit des montants des arriérés de pension alimentaire cumulés à recouvrer depuis juin 2004 pour les dossiers ouverts suite à une demande des créanciers d’aliments.

Ingeval de onderhoudsplichtige het onderhoudsgeld niet betaalt, kan die nieuwe overheidsdienst, die is ondergebracht bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën, aan de onderhoudsgerechtigde maandelijkse voorschotten toekennen, die hij, naast eventuele andere achterstallige onderhoudsgelden, integraal zal terugvorderen van de nalatige onderhoudsplichtige.
Ce nouveau service public, intégré au Service public fédéral (SPF) Finances, a pour mission d'intervenir en cas de pensions alimentaires impayées en versant des avances mensuelles qu'il récupère auprès des débiteurs défaillants et d'effectuer le recouvrement complet des arriérés encore dus par ce débiteur.

De verwijzende rechter wenst van het Hof te vernemen of artikel 104, 2°, van het WIB 1992 de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet schendt, in zoverre voormeld artikel aan de onderhoudsplichtigen zonder financiële problemen het voordeel van de fiscale aftrekbaarheid verleent wanneer de achterstallige onderhoudsgelden het voorwerp van een gerechtelijke beslissing uitmaken, terwijl onderhoudsplichtigen met financiële problemen een dergelijke belastingvermindering niet kunnen genieten bij laattijdige betaling van het achterstallige onderhoudsgeld zonder gerechtelijke beslissing.
Le juge a quo demande à la Cour si l'article 104, 2°, du CIR 1992 viole les articles 10, 11 et 172 de la Constitution en ce qu'il accorde aux débiteurs de pension alimentaire n'ayant pas de problèmes financiers l'avantage de la déductibilité fiscale lorsque des arriérés de pension alimentaire font l'objet d'une décision judiciaire, alors que les débirentiers connaissant des problèmes financiers ne peuvent bénéficier d'une telle réduction d'impôt, en cas de paiement tardif des arriérés de pension alimentaire sans décision judiciaire.

« Houdt artikel 104, 2° W.I. B. een discriminatie in die onverenigbaar is met de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, ten nadele van de personen met thesaurieproblemen, in zoverre dit artikel aan de onderhoudsplichtigen zonder thesaurieproblemen het voordeel van de fiscale aftrekbaarheid verleent wanneer de achterstallige onderhoudsgelden het voorwerp van een gerechtelijke beslissing uitmaken, terwijl onderhoudsverplichtingen [lees : onderhoudsplichtigen] met thesaurieproblemen niet kunnen genieten van dergelijke belastingvermindering bij laattijdige betaling van het achterstallig onderhoudsgeld zonder gerechtelijke beslissing ?
« L'article 104, 2°, du Code des impôts sur les revenus contient-il une discrimination incompatible avec les articles 10, 11 et 172 de la Constitution, au préjudice des personnes connaissant des problèmes de trésorerie, en tant que cet article réserve aux débirentiers sans problèmes de trésorerie l'avantage de la déductibilité fiscale lorsque les arriérés de pension alimentaire font l'objet d'une décision judiciaire, alors que les débirentiers connaissant des problèmes de trésorerie ne peuvent bénéficier d'une telle réduction d'impôt en cas de paiement tardif des arriérés de pension alimentaire sans décision judiciaire ?

Op grond van deze twee besluiten zal de Dienst voor alimentatievorderingen haar opdrachten volledig kunnen uitvoeren, meer bepaald het betalen van voorschotten op onderhoudsgeld vanaf 1 oktober 2005 en het invorderen van het onderhoudsgeld, het eventuele saldo en het achterstallig onderhoudsgeld.
En vertu de ces deux arrêtés, le Service des créances alimentaires pourra exécuter complètement sa mission, plus spécifiquement le paiement des avances sur pension alimentaire à partir du 1 octobre 2005 et le recouvrement de la pension alimentaire, du solde éventuel et des arriérés de pension alimentaire.

D.S., 2000, blz. 549-551) waaruit algemeen blijkt dat onder uizonderlijke schuldenlast moet worden verstaan de schuldenlast die voorvloeit uit de lasten welke de persoon die om juridische bijstand verzoekt, redelijkerwijs niet verwacht of de lasten die hij niet heeft veroorzaakt en voortvloeien uit financiële verplichtignen in hoofde van om het even wie en inzonderheid in geval van achterstallig onderhoudsgeld omdat de rechter in kort geding het bedrag van het onderhoudsgeld met terugwerkende kracht heeft verhoogd.
D.S., 2000, pp. 549-551) d'où il résulte, d'une manière générale, que l'endettement exceptionnel s'entend de l'endettement qui provient de charges auxquelles la personne qui demande à bénéficier de l'aide juridique ne pouvait raisonnablement s'attendre ou de charges, non suscitées par lui, sortant du champ des contraintes financières pesant sur quiconque et, en particulier, que tel peut être le cas d'un arriéré de pension alimentaire né en raison de ce que le juge des référés a augmenté avec effet rétroactif le montant de la pension.

1. Enerzijds heeft de DAVO (Dienst voor alimentatievorderingen) als opdracht het invorderen van lopende en achterstallige onderhoudsgelden en anderzijds het betalen van voorschotten op onderhoudsgeld.
1. Le SECAL (Service des créances alimentaires) a pour mission, d'une part, le recouvrement des pensions alimentaires et de leurs arriérés et, d'autre part, le paiement d'avances sur pension alimentaire.