Vertaling van "acht de raad het noodzakelijk bijkomende beperkende " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de ernst van de situatie in Syrië acht de Raad het noodzakelijk bijkomende beperkende maatregelen vast te stellen.
Compte tenu de la gravité de la situation en Syrie, le Conseil estime qu'il est nécessaire d'instituer des mesures restrictives supplémentaires.

Ik acht het dan niet noodzakelijk bijkomende maatregelen te laten nemen om deze praktijken tegen te gaan.
Je n’estime donc pas nécessaire de faire prendre des mesures complémentaires pour combattre ce phénomène.

Tevens acht de Raad het noodzakelijk dat dit onderwerp op de agenda komt van deze conferentie en dat daardoor aandacht komt op Europees niveau voor de vertegenwoordiging van vrouwen op alle niveaus.
Le Conseil estime aussi qu'il y a lieu d'inscrire ce thème à l'ordre du jour de ladite conférence et de manière que l'on se préoccupe, à l'échelon européen, de la représentation des femmes à tous les niveaux.

Gezien de ernst van de situatie acht de Raad het passend verdere beperkende maatregelen te nemen in antwoord op de acties van Rusland die de situatie in Oekraïne destabiliseren.
Eu égard à la gravité de la situation, le Conseil estime qu'il est approprié de prendre de nouvelles mesures restrictives en réaction aux actions de la Russie déstabilisant la situation en Ukraine.

Gelet op de ernst van de situatie in Libië acht de EU het noodzakelijk bijkomende beperkende maatregelen vast te stellen.
Compte tenu de la gravité de la situation en Libye, l'UE estime qu'il est nécessaire d'instituer des mesures restrictives supplémentaires.

In het licht van het feit dat Iran verzuimt om ernstige onderhandelingen op gang te brengen waarin het de internationale bezorgdheid over zijn nucleair programma kan wegnemen, acht de Raad het nodig aanvullende beperkende maatregelen tegen Iran vast te stellen.
Compte tenu du fait que l'Iran ne s'est pas engagé sérieusement dans des négociations afin de répondre aux préoccupations internationales relatives à son programme nucléaire, le Conseil juge nécessaire d'adopter des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de l'Iran.

De bepalingen hieromtrent zijn immers te beperkend. In zijn adviespraktijk acht de Raad van State politiemaatregelen alleen dan gewettigd wanneer zij de handhaving van de materiële openbare orde beogen, niet de morele openbare orde.
La jurisprudence du Conseil d'État n'admet la légalité des mesures de police que si celles-ci poursuivent le maintien de l'ordre public matériel et non pas de l'ordre public moral.

Om het welslagen van de conferentie te garanderen acht de Raad het noodzakelijk dat NGO's en andere actoren van de civiele samenleving er aan deelnemen en dat er een globale strategie wordt uitgestippeld om de internationale samenwerking te versterken.
Pour garantir le succès de la Conférence, le Conseil estime nécessaire que des ONG ainsi que d'autres acteurs de la société civile y participent et qu'une stratégie globale qui vise à accroître la coopération internationale soit élaborée.