Vertaling van "accijnscompenserende " (Nederlands → Frans) :

e) de impact van de accijnscompenserende belasting, ingevoerd bij artikel 29 van de wet van 20 december 1995 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen.
e) l'effet de la taxe compensatoire des accises introduite par l'article 29 de la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions fiscales, financières et diverses.

Het prijsindexcijfer dat daartoe berekend en benoemd wordt" , hierna " de gezondheidsindex" genoemd, is een maandelijkse prijsindex die een aantal producten uit de index van de consumptieprijzen uitsluit, met name: a) de alcoholische dranken; b) de tabakswaren; c) de motorbrandstoffen, met uitzondering van LPG; d) de impact van de energiebijdrage die werd ingevoerd bij de wet van 22 juli 1993 tot instelling van een bijdrage op de energie ter vrijwaring van het concurrentievermogen en de werkgelegenheid; e) de impact van de accijnscompenserende belasting, ingevoerd bij artikel 29 van de wet van 20 december 1995 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen.
L'indice des prix calculé et nommé à cet effet" , ci-après nommé " l'indice santé" , est un indice des prix mensuel qui exclut un certain nombre de produits de l'indice des prix à la consommation, notamment: a) les boissons alcoolisées; b) les produits du tabac; c) les carburants, à l'exception du GPL; d) l'effet de la cotisation énergie introduite par la loi du 22 juillet 1993 instaurant une cotisation sur l'énergie en vue de sauvegarder la compétitivité et l'emploi; e) l'effet de la taxe compensatoire des accises introduite par l'article 29 de la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions fiscales, financières et diverses.

Vraag om uitleg van de heer René Thissen aan de minister van Financiën over «het verwerken van de bezwaarschriften tegen de accijnscompenserende belasting» (nr. 2-357)
Demande d'explications de M. René Thissen au ministre des Finances sur «la gestion des réclamations introduites à l'encontre de la taxe compensatoire des accises» (n° 2-357)

Zo kunnen gebrekkigen, onder bepaalde voorwaarden en in het bezit van een invaliditeitsgetuigschrift afgeleverd door de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, directie-generaal Personen met een handicap, genieten van een vrijstelling van de verkeersbelasting op de autovoertuigen, de accijnscompenserende belasting en de belasting op de inverkeerstelling voor de voertuigen die als persoonlijk vervoermiddel gebruikt worden.
Ainsi, les infirmes peuvent bénéficier, sous certaines conditions et en possession d'un certificat d'invalidité délivré par le service public fédéral Sécurité Sociale, direction générale Personnes handicapées, d'une exonération de la taxe de circulation sur les véhicules automobiles, de la taxe compensatoire des accises et de la taxe de mise en circulation pour les véhicules utilisés comme moyen de locomotion personnel.

6. Blijft de accijnscompenserende belasting op dieselvoertuigen van toepassing op voertuigen die rijden op pure plantaardige olie ?
6. L'impôt compensatoire des accises sur les véhicules au diesel reste-t-il applicable aux véhicules roulant au carburant purement végétal ?

6. Krachtens artikel 108 van de huidige wet betreffende het vaststellen of innen van de accijnscompenserende belasting wordt deze belasting opgesteld voor wagens, wagens voor dubbel gebruik en minibussen met dieselmotor.
6. Selon l'article 108 de la loi actuelle relative à la fixation et à la perception de la taxe compensatoire des accises, cette taxe est établie sur les voitures, voitures-mixtes et minibus ayant un moteur-diesel.

« Art. 109. De accijnscompenserende belasting wordt naargelang het aanslagjaar vastgesteld naar de volgende aanslagvoeten in functie van het belastbaar vermogen, berekend overeenkomstig artikel 7 en de voor zijn uitvoering genomen besluiten :
« Art. 109. La taxe compensatoire des accises est, d'après l'exercice d'imposition, fixée selon les taux suivants en fonction de la puissance imposable, calculée conformément à l'article 7 et aux arrêtés pris pour son exécution :

HOOFDSTUK VII. - Wijziging van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen - Accijnscompenserende belasting
CHAPITRE VII. - Modification du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus - Taxe compensatoire des accises

Art. 13. Titel VI « Accijnscompenserende belasting » van hetzelfde Wetboek, ingevoegd door artikel 29 van de wet van 20 december 1995 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen, wordt opgeheven.
Art. 13. Le titre VI « Taxe compensatoire des accises » du même Code, inséré par l'article 29 de la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions fiscales, financières et diverses, est abrogé.