Vertaling van "accent ligt hier steeds " (Nederlands → Frans) :

Op de vierde plaats noem ik de landbouw, een beleidssector die bijna uitsluitend op Europees niveau wordt gefinancierd. Het accent ligt hier steeds meer op de kwaliteit van het leven in plattelandsgebieden, groenere praktijken en een duurzame voedselproductie, welke voor ons allen van essentieel belang is.
En quatrième lieu, dans le domaine de l'agriculture, une politique financée presque exclusivement au niveau européen, l'accent est mis de plus en plus sur la qualité de la vie dans les zones rurales, sur des pratiques plus "vertes" et sur la production alimentaire durable, qui est essentielle pour nous tous.

Terwijl in het traditionele beleid steeds zeer veel nadruk op de instellingen werd gelegd, ligt het accent bij het levenslang leren op de mensen zelf en op een collectief streven naar een betere maatschappij.
Alors que les politiques traditionnelles ont eu tendance à trop insister sur les dispositifs institutionnels, l'éducation et la formation tout au long de la vie se concentrent sur les personnes et sur les projets collectifs visant à créer une société meilleure.

Hier ligt het accent op niet-technische aspecten van het proces en op het voortbrengen van kennis waarvan de belangrijkste toepassingen uiteindelijk in ondernemingen zullen worden verwezenlijkt.
Ils mettent l'accent sur les aspects non techniques du processus, en générant un savoir qui trouvera, à terme, ses principales applications dans les entreprises.

In de nieuwe basisopleiding (eind dit jaar) ligt het accent steeds op de voorbeeldfunctie met bijzondere aandacht voor het wettelijke aspect bij het gedrag van de politieambtenaar en zijn (non-) verbale communicatie.
Dans la nouvelle formation de base, (fin 2015), l'accent est toujours mis sur la fonction d'exemple, avec une attention particulière sur l'aspect juridique dans le comportement du fonctionnaire de police et sa communication (non-) verbale.

Hier ligt het accent op de maatschappelijke, sociologische en politieke aspecten.
L'accent est mis ici sur les aspects sociaux, sociologiques et politiques.

Vermits het hier gaat over administratieve geschillen aangaande zaken die zich voordoen in het Nederlandse taalgebied, ligt het voor de hand dat de algemene vergadering steeds door iemand van de Nederlandse taalrol wordt voorgezeten.
Puisque le contentieux administratif visé en l'espèce concerne des affaires qui se produisent dans la région de langue néerlandaise, il est évident que l'assemblée générale devra toujours être présidée par un titulaire du rôle linguistique néerlandais.

Vermits het hier overheidsopdrachten betreft voor juridische diensten waarvan het bedrag nooit hoger ligt dan 200 000 euro, kan er steeds gebruik gemaakt worden van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking.
Vu qu'il s'agit ici de marchés publics de services juridiques dont le montant ne dépasse jamais 200 000 euros, on peut toujours utiliser la procédure négociée sans publicité.

Hier ligt het accent op grootschalige onderzoekinstallaties, databases, geïntegreerde kleine onderzoekfaciliteiten, communicatienetwerken, computernetwerken, alsmede topcentra.
L'accent est mis sur des installations de recherche de grande ampleur, des bases de données, de petites infrastructures de recherche intégrées, des réseaux de communication, des réseaux d'infrastructures informatiques ainsi que des centres de compétence.