Traduction de «absoluut geen vlaams-nationalist » (Néerlandais → Français) :

Politieke groeperingen als de onze die uitdrukking geven aan het leed en de hoop van miljoenen Europeanen, worden gediscrimineerd, vervolgd en soms zelfs ontbonden, zoals het Vlaams Blok in België overkwam: een absoluut schandaal dat tot geen enkel protest leidde in dit Parlement.
Des formations politiques qui expriment comme les nôtres les souffrances et les espoirs de millions d’Européens sont discriminées, pourchassées, parfois même dissoutes, comme l’a été le Vlaams Blok en Belgique, scandale absolu qui n’a pas suscité la moindre protestation dans cette Assemblée.

Daarin stelde hoofdredacteur Eric Donckier, die absoluut geen Vlaams-nationalist, extremist of separatist is, het volgende: `We weten niet of België nog een toekomst heeft.
Le rédacteur en chef Eric Donckier, qui n'est absolument pas un nationaliste flamand, un extrémiste ou un séparatiste, y écrit : Nous ne savons pas si la Belgique a encore ou non un avenir.

- Ik ben geen Belgisch nationalist, noch een Vlaams nationalist, maar een personalist.
- Je ne suis ni nationaliste flamand ni nationaliste belge, mais personnaliste.

Manu Ruys, niet bepaald een Vlaams extremist of een Vlaams nationalist, heeft in zijn voorlaatste boek, een autobiografie, geschreven: " Wallonië heeft geen behoefte aan Vlaamse vriendschap.
Manu Ruys, qui n'est pas précisément un extrémiste ou un nationaliste flamand, écrit dans son autobiographie : « La Wallonie n'a pas besoin de l'amitié flamande.

Het Vlaams Belang zal absoluut geen nieuwe belastingen tolereren.
Le Vlaams Belang ne tolérera aucun impôt nouveau.

Dat blijkt ook uit de commentaren van de Vlaamse kranten van vandaag, ook van kranten die absoluut geen voorstander van het Vlaams Belang zijn.
Cela ressort aussi des commentaires des journaux flamands de ce matin, y compris ceux qui ne sont absolument pas partisans du Vlaams Belang.