Traduction de «absolute zekerheid bestaat » (Néerlandais → Français) :

De minister van Financiën wijst er eerst op dat er op dit stuk geen absolute zekerheid bestaat en verklaart de indruk te hebben dat de euro vrij snel een statuut van internationale reservemunt kan krijgen dat ruimer is dan dat van de Deutsche Mark thans.
Le ministre des Finances, tout en soulignant qu'il n'y a pas de certitudes dans ce domaine, déclare avoir l'impression que l'euro devrait acquérir assez rapidement un statut de monnaie de réserve internationale qui pourrait être plus important que le Deutsche Mark à l'heure actuelle.

Hoewel er geen absolute zekerheid bestaat, is de doelstelling van louter een halvering van het aantal verkeersdoden – hoe ambitieus dit voor de genoemde periode ook mag zijn – vanuit ethisch oogpunt twijfelachtig.
Même s'il n'existe pas de sécurité absolue, l'objectif d'une simple réduction par deux du nombre des personnes tuées sur la route, aussi ambitieux soit-il pour la période mentionnée, est contestable d'un point de vue éthique.

Dames en heren, ik doe een beroep op u om de verkoop aan derde landen van welke wapens dan ook niet toe te staan voordat de zaak is besproken in de Raad en er absolute zekerheid bestaat dat de transactie de veiligheidssituatie in de hele Europese Unie niet verzwakt maar versterkt.
Mesdames et Messieurs, je vous appelle à ne pas autoriser la vente d’armes, quels qu’ils soient, à des pays tiers avant d’en avoir discuté au Conseil, et il ne fait aucun doute qu’une telle transaction contribuerait à renforcer la sécurité au sein de l’Union européenne plutôt que de l’affaiblir.

Er zijn in deze kwestie drie aspecten waarover absolute zekerheid bestaat.
Trois choses sont absolument certaines à propos de cette question.

Maar een dergelijk absolute zekerheid bestaat nu eenmaal niet: het gaat hierbij om een wetenschappelijk oordeel, en niet om een logische afleiding, en het oordeel van andere wetenschapsmensen zou heel wel anders kunnen uitvallen.
Pareille conviction absolue n'existe toutefois pas: ce à quoi nous avons affaire ici, c'est un acte d'évaluation scientifique, non une déduction logique et l'avis d'autres hommes de science peut assurément être différent.

4. Kan gesteld worden dat de controles van die aard zijn dat er absolute zekerheid bestaat dat de MKG-registratie in ziekenhuizen correct gebeurt?
4. Les contrôles offrent-ils la garantie absolue que les données minimales au sein des hôpitaux seront correctement enregistrées?

4. Die «absolute zekerheid» bestaat niet.
4. Cette «certitude absolue» n'existe pas.

Omdat daarover nog geen absolute zekerheid bestaat kan ik nog geen maatregelen treffen.
Je ne puis pas encore prendre des mesures parce qu'il n'y a pas encore de certitude absolue à ce sujet.

Absolute zekerheid over toevoeging van motorolie bestaat vanaf 1 à 2% toevoeging.
La certitude absolue quant à l'addition d'huile moteur est obtenue à partir de l'addition de 1 à 2%.