Vertaling van "absolute noodzaak geworden " (Nederlands → Frans) :

Als gevolg van de klimaatverandering, de havenontwikkeling, het kusttoerisme en de daarmee gepaard gaande investeringen, en de bezorgdheid over de bescherming van het maritieme erfgoed en het mariene milieu, onder meer in de NATURA 2000-gebieden, is een geïntegreerde aanpak van het beheer van de mediterrane kustgebieden een absolute noodzaak geworden.
Qu'il s'agisse du changement climatique, du développement des ports, du tourisme côtier et des investissements qui y sont liés, des préoccupations relatives à la protection du patrimoine maritime et de l'environnement marin, y compris les sites NATURA 2000, toutes ces questions doivent être abordées au moyen d'une approche intégrée pour la gestion des zones côtières méditerranéennes.

– (RO) De Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen is een absolute noodzaak geworden in de nasleep van de economische en financiële crisis.
– (RO) L’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles est devenue un must absolu qui s’inscrit dans le sillage de la crise économique et financière.

Tegen de achtergrond van de vergaande flexibilisering van de arbeidsmarkt en de verhoudingen tussen werkgevers en werknemers, de problematiek van het vrije verkeer van werknemers in het kader van de uitbreiding en de voortschrijdende internationalisering van het bedrijfsleven en de dienstensector, zijn modernisering en verbetering van de arbeidsverhoudingen een absolute noodzaak geworden.
Au regard des changements importants intervenus en matière de flexibilité du marché du travail et dans les relations travailleur-employeur, du processus de la libre circulation de la main-d'œuvre et d'élargissement actuel et de la restructuration internationale en cours de l'industrie et du secteur des services, la modernisation et l'amélioration des relations dans l'emploi constituent une nécessité absolue.

Nadat de interne markt zonder binnengrenzen een feit was geworden kon men niet langer de ogen sluiten voor de absolute noodzaak van een Europese justitiële ruimte op zowel civielrechtelijk als strafrechtelijk terrein.
Il a fallu attendre que l'instauration d'un marché unique sans frontières intérieures devienne réalité pour qu'apparaisse la nécessité inéluctable de la création d'un espace judiciaire européen, couvrant tant le domaine civil que le domaine pénal.

Deze specialisatie is een absolute noodzaak geworden in diensten intensieve zorgen en spoed gelet op de hoogtechnologische applicaties en de steeds complexer wordende zorgen die moeten worden toegediend.
Cette spécialisation est devenue une nécessité absolue dans les services de soins intensifs et d'urgence, compte tenu de l'utilisation de matériel de haute technologie et de la complexité grandissante des soins à prodiguer.