Vertaling van "abonnee een interventiecontract gesloten heeft " (Nederlands → Frans) :

1° Abonnee: een natuurlijk persoon of rechtspersoon die met een Dienstenverdeler een contract gesloten heeft om een aanbod aan televisiediensten te ontvangen;
1° Abonné : une personne physique ou morale ayant conclu un contrat avec un Distributeur de services afin de recevoir une offre de services télévisés ;

Artikel 67 van de wet van 10 juli 2012 houdende diverse bepalingen inzake elektronische communicatie heeft artikel 108, § 1 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie gewijzigd door toe te voegen dat elk contract gesloten tussen een abonnee en een operator informatie moet bevatten "in verband met de snelheid en het downloadvolume van een breedbandaansluiting die overeenkomstig de door het Instituut vastgelegde methodologie wordt gemeten".
L'article 67 de la loi du 10 juillet 2012 portant des dispositions diverses en matière de communications électroniques a modifié l'article 108, § 1er, de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques en ajoutant que tout contrat conclu entre un abonné et un opérateur doit contenir les informations "relative[s] à la vitesse et au volume de téléchargement d'une connexion à haut débit qui est mesurée conformément à la méthode déterminée par l'Institut".

3° de installateur waarmee de abonnee een interventiecontract gesloten heeft, verbindt er zich in zijn bestek toe om na akkoord van de abonnee of zijn gemachtigde, de uitvoering van de in het bestek vernoemde prestaties, aan te vangen binnen een termijn van 8 werkuren;
3° l'installateur avec lequel l'abonné a conclu un contrat d'intervention, s'engage dans son devis à entamer l'exécution des prestations, mentionnées dans le devis, dans un délai de 8 heures de travail, après avoir reçu l'accord de l'abonné ou de son mandataire d'y procéder;

2° de installateur met wie de abonnee het contract gesloten heeft, verbindt er zich toe om binnen de 12 werkuren, nadat hij op vraag van de abonnee of zijn gemachtigde op de hoogte gebracht is van een storing, tussenbeide te komen om :
2° l'installateur avec lequel l'abonné a conclu le contrat, s'engage à intervenir dans les 12 heures de travail après qu'il ait été informé du dérangement, sur appel de l'abonné ou de son mandataire, pour :

4° wanneer een andere installateur dan diegene waarmee de abonnee een interventiecontract of een onderhoudscontract gesloten heeft, de installatie uitbreidt, vermindert, verplaatst, gedeeltelijk vernieuwt of op om het even welke andere manier wijzigt, is de abonnee ertoe verplicht de installateur met wie hij een interventiecontract of een onderhoudscontract gesloten heeft, hiervan op de hoogte te brengen;
4° lorsqu'un autre installateur que celui avec lequel l'abonné a conclu un contrat d'intervention ou un contrat d'entretien agrandit, réduit, déplace, renouvelle partiellement, ou apporte une modification quelconque à son installation, l'abonné est tenu d'en informer l'installateur avec lequel il a conclu un contrat d'intervention ou un contrat d'entretien;

6° het zich ervan te vergewissen dat de gebruiker een interventiecontract, een onderhoudscontract of een abonnementsovereenkomst gesloten heeft met hem;
6° s'assurer que l'utilisateur a conclu avec lui un contrat d'intervention, un contrat d'entretien ou une convention d'abonnement;

Het is evenwel zo dat De Post, die alles in het werk stelt om de verwachtingen van haar klanten in te lossen, een principeakkoord heeft gesloten met de Staat en met de krantenuitgevers opdat uiterlijk vanaf 1 januari 2006 alle abonnees hun krant vóór 7.30 u in de week en vóór 10 uur op zaterdag in de bus zouden krijgen.
Toutefois, soucieuse de répondre aux attentes de tous ses clients, La Poste a conclu un accord de principe avec l'État et les éditeurs de journaux afin que tous les abonnés reçoivent, à partir du 1er janvier 2006 au plus tard, leur quotidien avant 7 h 30 en semaine et avant 10 heures le samedi.