Vertaling van "principeakkoord heeft gesloten " (Nederlands → Frans) :

F. overwegende dat de eerste minister, Hun Sen, in mei 2012 een richtlijn heeft uitgevaardigd tot instelling van een moratorium op nieuwe economische landconcessies, waarin eveneens een herziening van de bestaande concessies werd aangekondigd; overwegende dat ondanks het bestaan van deze richtlijn ten minste 12 nieuwe concessies werden toegekend, aangezien een achterpoortje in de richtlijn ervoor zorgt dat nieuwe concessies waarover de onderhandelingen reeds ver gevorderd zijn of waarover een principeakkoord is gesloten mogen worden afgerond; overwegende dat er geen echte herziening is geweest van de bestaande landconcessies en dat geen van de problematische concessies geannuleerd is;
F. considérant que le premier ministre, Hun Sen, a promulgué, en mai 2012, une directive établissant un moratoire sur les nouvelles concessions foncières économiques et ordonnant un réexamen des concessions existantes; considérant qu'en dépit de cette directive, au moins douze nouvelles concessions ont été octroyées en raison d'une lacune de la directive qui permet la conclusion de nouvelles concessions foncières se trouvant à un stade avancé de négociation ou faisant l'objet d'un accord de principe; considérant qu'aucun véritable réexamen des concessions foncières existantes n'a été réalisé et qu'aucune concession litigieuse n'a été annulée;

Het is evenwel zo dat De Post, die alles in het werk stelt om de verwachtingen van haar klanten in te lossen, een principeakkoord heeft gesloten met de Staat en met de krantenuitgevers opdat uiterlijk vanaf 1 januari 2006 alle abonnees hun krant vóór 7.30 u in de week en vóór 10 uur op zaterdag in de bus zouden krijgen.
Toutefois, soucieuse de répondre aux attentes de tous ses clients, La Poste a conclu un accord de principe avec l'État et les éditeurs de journaux afin que tous les abonnés reçoivent, à partir du 1er janvier 2006 au plus tard, leur quotidien avant 7 h 30 en semaine et avant 10 heures le samedi.