Traduction de «aanzienlijke verandering teweeg » (Néerlandais → Français) :

De afgelopen decennia heeft Europa aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen: het heeft een oprecht engagement aan de dag gelegd, samenwerking in actie omgezet en verschillende middelen en instrumenten – juridisch, politiek en financieel – ingezet om verandering teweeg te brengen.
L’Europe a accompli des progrès considérables vers l’égalité hommes-femmes ces dernières décennies. Elle a pris l’engagement à cœur, a traduit le partenariat dans les faits et a combiné ses moyens et ses instruments – juridiques, politiques et financiers – pour susciter le changement.

17. benadrukt dat de kandidaat-lidstaten zo spoedig mogelijk moeten worden betrokken bij het streven op Europees niveau naar de integratie van de Roma, aangezien toetredingsonderhandelingen een unieke kans bieden om een aanzienlijke verandering teweeg te brengen in de houding van overheden ten aanzien van de Roma;
17. souligne que les pays candidats doivent être associés dès que possible aux efforts déployés au niveau européen pour parvenir à l'intégration des Roms, étant donné que les négociations d'adhésion offrent une occasion unique d'engager un changement radical d'attitude de la part des gouvernements à l'égard des Roms;

18. benadrukt dat de kandidaat-lidstaten zo spoedig mogelijk moeten worden betrokken bij het streven op Europees niveau naar de integratie van de Roma, aangezien toetredingsonderhandelingen een unieke kans bieden om een aanzienlijke verandering teweeg te brengen in de houding van overheden ten aanzien van de Roma;
18. souligne que les pays candidats doivent être associés dès que possible aux efforts déployés au niveau européen pour parvenir à l'intégration des Roms, étant donné que les négociations d'adhésion offrent une occasion unique d'engager un changement radical d'attitude de la part des gouvernements à l'égard des Roms;

Een verbetering van de inning van overheidsinkomsten, waarbij de aandacht wordt geconcentreerd op het wijdverbreide probleem van belastingfraude, waardoor de lidstaten worden beroofd van aanzienlijke begrotingsmiddelen, zou een belangrijke verandering teweeg kunnen brengen.
Une amélioration de la perception des recettes publiques, mettant l'accent sur le problème généralisé de la fraude fiscale qui prive les États membres d'importantes recettes, pourrait apporter une forte valeur ajoutée.

"De huidige vooruitgang op het gebied van de informatietechnologie verschaft de instrumenten om de verstrekking van relevante informatie aanzienlijk te verbeteren en een radikale verandering in de manier van zaken doen met regeringen en nutsbedrijven teweeg te brengen.
Les progrès que connaît actuellement le monde des technologies de l'information apportent les outils nécessaires à une amélioration significative de la fourniture d'informations pertinentes et révolutionnent complètement la manière de traiter avec les administrations et les services publics.