Traduction de «aanwijzing te gebruiken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

technieken gebruiken om een habitat te onderzoeken | technieken gebruiken om een leefgebied in kaart te brengen | technieken gebruiken om een habitat in kaart te brengen | technieken gebruiken om een leefgebied te onderzoeken
utiliser des techniques de relevé d'habitats

fotodynamische therapie gebruiken | PDT voor kanker gebruiken | fotodynamische therapie voor kanker gebruiken | PDT gebruiken
utiliser la thérapie photodynamique pour traiter le cancer

CASE-tools gebruiken | computergestuurde tools voor software-engineering gebruiken | computergestuurde hulpmiddelen voor software-engineering gebruiken | computergestuurde tools voor softwareontwikkeling gebruiken
utiliser des outils de conception assistée par ordinateur

commando-aanwijzer | menu-aanwijzer | opdrachtaanwijzer
pointeur de commandes

aanwijzing van een meetinstrument | aanwijzing van een meetmiddel
indication d'un instrument de mesurage

te gebruiken bladspiegel
surface utile

tijdens het werk te gebruiken projector
projecteur de travail

bestaande gebruiken
usages

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
non-recours en premier

indicatie | aanwijzing
indication | indication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie besluit met betrekking tot punt 4 van de opmerkingen van de Dienst Wetsevaluatie in het eerste lid van artikel 2 de termen « désignation » en « aanwijzing » te gebruiken en in het tweede lid de termen « pourra » en « kan », als technische correcties.
En ce qui concerne le point 4 des observations formulées par le service d'évaluation de la législation, la commission décide de retenir, à l'alinéa 1 de l'article 2, les termes « désignation » et « aanwijzing », et à l'alinéa 2, les termes « pourra » et « kan », à titre de corrections techniques.

3. Het stelsel dat tot de invoering van een of meer representatieve indexcijfers voor de kostenevolutie van deze verzekeringen moest leiden, bleek overhaast opgebouwd te zijn, zonder rekening te houden met het specifieke karakter van de organen en instellingen waarop het betrekking had, en zonder enige concrete aanwijzing in verband met de te gebruiken methodologie.
3. Le système qui devait aboutir à la création d'un ou de plusieurs indices représentatifs de l'évolution des coûts de ces assurances, s'est avéré avoir été construit précipitamment, sans tenir compte de la spécificité des organismes et institutions qu'il impliquait, et sans donner aucune indication concrète de la méthodologie à employer.

b) de aanwijzing van een persoon die ermede belast wordt de sociale uitkeringen te innen en ze uitsluitend te gebruiken voor de behoeften van de kinderen en voor de gezinsuitgaven die hen betreffen (art. 29 van de wet);
b) la désignation d'une personne chargée de percevoir le montant des allocations sociales et de l'affecter aux besoins exclusifs des enfants et aux dépenses du foyer qui les concernent (art. 29 de la loi);

Waarom heeft België de aanwijzing gesteund van Paul Wolfowitz, één van de leiders van de « neocons » om de Amerikaanse uitdrukking te gebruiken, en één van de strategen van de invasie in Irak ?
Pourquoi la Belgique a-t-elle soutenu la désignation de Paul Wolfowitz, l'un des chefs de file des « neocons », pour reprendre l'expression utilisée aux États-Unis, et l'un des stratèges de l'invasion de l'Irak ?

(d) de mogelijkheid om te vragen om de aanwijzing van een contactpersoon om – zo nodig – overeenkomstig de nationale wetgeving en gebruiken namens de werkgever met de relevante sociale partners in de ontvangende lidstaat te onderhandelen binnen de periode waarin de diensten worden verricht.
(d) la possibilité de demander la désignation, pour la durée de la prestation des services, une personne de contact pour négocier au nom de l’employeur, si nécessaire, avec les partenaires sociaux compétents dans l’État membre d’accueil, conformément à la législation et aux pratiques nationales.

3 bis. De Commissie bepaalt, volgens de regelgevingsprocedure als voorzien in artikel 21, lid 2 van Richtlijn 2000/60/EG, de methode die de lidstaten moeten gebruiken voor de aanwijzing van de mengzones.
3 bis. La Commission définit, suivant la procédure de réglementation prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, la méthode à utiliser par les États membres pour la désignation des zones transitoires de dépassement.

5. De Commissie stelt volgens de in artikel 21, lid 2, van Richtlijn 2000/60/EG bedoelde regelgevingsprocedure de methode vast die de lidstaten voor de aanwijzing van het overgangsgebied voor overschrijding moeten gebruiken.
5. La Commission définit , suivant la procédure de réglementation prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, la méthode à utiliser par les États membres pour la désignation des zones transitoires de dépassement.

4. De Commissie kan volgens de in artikel 21, lid 2, van Richtlijn 2000/60/EG bedoelde procedure de methode vaststellen die de lidstaten voor de aanwijzing van het overgangsgebied voor overschrijding moeten gebruiken.
4. La Commission peut, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, définir la méthode à utiliser par les États membres pour la désignation des zones transitoires de dépassement.

de procedure voor het stemmen bij volmacht, met name de te gebruiken formulieren en de middelen die de vennootschap bereid is te aanvaarden voor elektronische kennisgevingen van de aanwijzing van volmachthouders; en
la procédure à suivre pour voter par procuration, notamment les formulaires à utiliser pour le vote par procuration et les modalités selon lesquelles la société est prête à accepter les notifications, par voie électronique, de désignation d'un mandataire; et