Traduction de «aanwijzing als mandataris geen personeelslid » (Néerlandais → Français) :

Voor de aanwijzing in het mandaat van inspecteur-generaal van de federale politie en van de lokale politie komt uitsluitend in aanmerking de kandidaat die geen personeelslid is van de politiediensten en die aan de volgende voorwaarden voldoet :
Pour la désignation au mandat d'inspecteur général de la police fédérale et de la police locale, entre uniquement en considération le candidat qui n'est pas membre du personnel et qui remplit les conditions suivantes :

Voor de aanwijzing in het mandaat van adjunct-inspecteur-generaal van de federale politie en van de lokale politie komt uitsluitend in aanmerking de kandidaat die geen personeelslid is van de politiediensten en die aan de volgende voorwaarden voldoet :
Pour la désignation au mandat d'inspecteur général adjoint de la police fédérale et de la police locale, entre uniquement en considération le candidat qui n'est pas membre du personnel des services de police et qui remplit les conditions suivantes :

Art. 5. De beleidsadviseur die vóór zijn aanwijzing geen personeelslid is van de federale politie of van de lokale politie of van de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie, wordt contractueel aangeworven bij de federale politie of, in voorkomend geval, ter beschikking gesteld door een andere administratie.
Art. 5. Le conseiller en gestion qui, avant sa désignation, n'est pas membre du personnel de la police fédérale ou de la police locale ou de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale, est engagé contractuellement à la police fédérale ou, le cas échéant, mis à disposition par une autre administration.

HOOFDSTUK II. - De nadere regels voor de aanwijzing tot het mandaat van de kandidaat die geen personeelslid is
CHAPITRE II. - Les modalités de désignation au mandat du candidat qui n'est pas membre du personnel

Bij koninklijk besluit d.d. 5 maart 2013 wordt met ingang van 1 augustus 2012 een einde gesteld aan de aanwijzing van de heer Bergé, Jacques, commissaris van politie, bij de Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie waarvan hij geen personeelslid meer is vanaf diezelfde datum.
Par arrêté royal du 5 mars 2013, il est mis fin, à la date du 1 août 2012, à la désignation de M. Bergé, Jacques, commissaire de police, auprès de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale, dont il n'est plus membre à compter de cette même date.

De Regering stelt een contract van deskundige met de loonschaal A4, dat moet worden gesloten met één van de diensten van de Regering of instellingen, voor aan de persoon die voor zijn aanwijzing als mandataris geen personeelslid van de diensten van de Regering of van de instellingen is, wiens laatste evaluatie aan het einde van zijn mandaat gunstig is en dat niet worden aangewezen voor een nieuw mandaat.
Le Gouvernement propose à la personne qui, avant sa désignation en tant que mandataire, n'est pas un agent des services du Gouvernement ou des organismes, dont la dernière évaluation retient, au terme de son mandat, la mention " favorable" et qui n'est pas désigné pour un nouveau mandat, un contrat d'expert avec l'échelle de traitement A4, à conclure avec l'un des services du Gouvernement ou organismes.

De Regering legt een met één van de diensten van de Regering of met een instelling te sluiten contract van deskundige voor aan de voormalige mandataris die geen personeelslid van de diensten van de Regering of van een instelling is en die niet in aanmerking komt voor eender welk verlof waarna hij zijn vorige betrekking weer kan opnemen, die het voorwerp is van een gunstige evaluatie en die niet voor een nieuw mandaat aangewezen is.
Le Gouvernement propose à l'ancien mandataire qui n'est ni agent des services du Gouvernement ou d'un organisme ni bénéficiaire d'un quelconque congé lui permettant de réintégrer son précédent emploi, qui a reçu une évaluation favorable et qui n'est pas désigné pour un nouveau mandat, un contrat d'expert, à conclure avec l'un des services du Gouvernement ou un organisme.

Geen enkele bepaling verbiedt formeel de aanwijzing van een mandataris, voor zover er geen enkele dubbelzinnigheid bestaat over de draagwijdte van het mandaat.
Aucune disposition n'interdit formellement la désignation d'un mandataire, dans la mesure où aucune équivoque n'existe quant à la portée du mandat.