Traduction de «aanwijzing geen personeelslid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn
être lié par aucune instruction

de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg
sans effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. De beleidsadviseur die vóór zijn aanwijzing geen personeelslid is van de federale politie of van de lokale politie of van de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie, wordt contractueel aangeworven bij de federale politie of, in voorkomend geval, ter beschikking gesteld door een andere administratie.
Art. 5. Le conseiller en gestion qui, avant sa désignation, n'est pas membre du personnel de la police fédérale ou de la police locale ou de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale, est engagé contractuellement à la police fédérale ou, le cas échéant, mis à disposition par une autre administration.

Voor de aanwijzing in het mandaat van adjunct-inspecteur-generaal van de federale politie en van de lokale politie komt uitsluitend in aanmerking de kandidaat die geen personeelslid is van de politiediensten en die aan de volgende voorwaarden voldoet :
Pour la désignation au mandat d'inspecteur général adjoint de la police fédérale et de la police locale, entre uniquement en considération le candidat qui n'est pas membre du personnel des services de police et qui remplit les conditions suivantes :

Voor de aanwijzing in het mandaat van inspecteur-generaal van de federale politie en van de lokale politie komt uitsluitend in aanmerking de kandidaat die geen personeelslid is van de politiediensten en die aan de volgende voorwaarden voldoet :
Pour la désignation au mandat d'inspecteur général de la police fédérale et de la police locale, entre uniquement en considération le candidat qui n'est pas membre du personnel et qui remplit les conditions suivantes :

HOOFDSTUK II. - De nadere regels voor de aanwijzing tot het mandaat van de kandidaat die geen personeelslid is
CHAPITRE II. - Les modalités de désignation au mandat du candidat qui n'est pas membre du personnel

Bij koninklijk besluit d.d. 5 maart 2013 wordt met ingang van 1 augustus 2012 een einde gesteld aan de aanwijzing van de heer Bergé, Jacques, commissaris van politie, bij de Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie waarvan hij geen personeelslid meer is vanaf diezelfde datum.
Par arrêté royal du 5 mars 2013, il est mis fin, à la date du 1 août 2012, à la désignation de M. Bergé, Jacques, commissaire de police, auprès de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale, dont il n'est plus membre à compter de cette même date.

De persoon die vóór zijn aanwijzing geen personeelslid is, wordt aangewezen op grond van een onderling akkoord tussen haar zelf en, naar gelang van het geval, de commissaris-generaal of de betrokken directeur-generaal.
La personne qui n'est pas membre du personnel préalablement à son engagement est désignée d'un commun accord entre elle-même et, selon le cas, le commissaire général ou le directeur général concerné.

De medewerker die vóór zijn aanwijzing geen personeelslid is, wordt contractueel aangeworven bij de federale politie.
Le collaborateur qui n'a pas la qualité de membre du personnel préalablement à sa désignation est engagé contractuellement à la police fédérale.