Vertaling van "aanwezigheid van niet-dioxine-achtige " (Nederlands → Frans) :

In België voert het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) al enkele jaren onderzoek naar de aanwezigheid van niet-toegelaten PCB’s, dioxines, arsenicum, kwik en dierlijke proteïnen in dierenvoeding voor vissen in de aquacultuur.
En Belgique, l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) recherche depuis plusieurs années les PCB, les dioxines, l’arsenic, le mercure et les protéines animales non-autorisées dans les aliments destinés aux poissons d’aquaculture.

Ten aanzien van aanvullende risicoanalyses, tot slot, wijs ik erop dat de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid bezig is met een risicoanalyse van de aanwezigheid van niet-dioxine-achtige PCB’s.
Pour finir, sur la question d’évaluations des risques supplémentaires, l’Autorité européenne de sécurité des aliments travaille sur l’évaluation des risques engendrés par la présence de PCB qui ne sont pas du type dioxines.

In Richtlijn 2001/102/EG van de Raad en Verordening (EG) nr. 2375/2001 van de Raad is bepaald dat de maximumgehalten aan dioxinen in voedsel voor mens en dier voor het eerst op 31 december 2004 zullen worden herzien in het licht van nieuwe gegevens over de aanwezigheid van dioxinen en dioxine-achtige PCB's, met name ten behoeve van de eventuele opneming van deze laatste in de lijst van maximumgehalten.
La directive 2001/102/CE du Conseil et le règlement (CE) n° 2375/2001 du Conseil prévoient un premier réexamen des teneurs maximales en dioxines dans les alimentations animale et humaine le 31 décembre 2004 au plus tard à la lumière d'informations nouvelles sur la présence de dioxines et de PCB de type dioxine, notamment en ce qui concerne l'inclusion des PCB de type dioxine dans les teneurs à établir.

Het deel betreffende de ecologische etikettering is niet voldoende uitgewerkt, aangezien de consumenten - na het BSE-alarm en de verspreiding van berichten over de aanwezigheid van dioxine in visserijproducten - zeker geneigd zijn ecologische producten te kopen, waardoor de producenten indirect gestimuleerd kunnen worden om dergelijke producten aan te bieden, gezien de grotere toegevoegde waarde.
La partie concernant l'étiquetage écologique apparaît sous-évaluée à partir du moment où, après les crises de la BSE et la diffusion d'informations concernant la présence de dioxine dans des produits de la pêche, le consommateur a certainement tendance à choisir des produits écologiques, encourageant ainsi indirectement les producteurs dans cette direction vu leur valeur ajoutée plus élevée.

De bepaling van een vaste gezondheidsnorm voor de aanwezigheid van PCB's, furanen en dioxines in moedermelk is niet voorzien en het is weinig waarschijnlijk dat die er in de toekomst komt.
La détermination d'une norme fixe pour la présence de PCB, furanes et dioxines dans le lait maternel n'est pas prévue et il est peu probable qu'une telle norme soit définie dans l'avenir.

Het CONSUM-programma zoekt niet alleen naar de eventuele aanwezigheid van PCB of dioxine, maar ook van andere contaminanten, zoals zware metalen.
Le programme CONSUM recherche la présence éventuelle non seulement de PCB ou de dioxines mais aussi d'autres contaminants, entre autres les métaux lourds.

Dit neemt niet weg dat de aanwezigheid van dioxine- en PCB-residu's in de voedingswaren in het algemeen en in de melk en zuivelprodukten in het bijzonder volstrekt ongewenst is.
Il n'en reste pas moins vrai que la présence de résidus de dioxines ou de PCB dans l'alimentation en général et dans le lait et les produits laitiers en particulier est tout à fait indésirable.