Traduction de «aanwezigheid van amerikaanse kernbommen in kleine-brogel » (Néerlandais → Français) :

Daarom is men het er bijvoorbeeld in België niet altijd over eens of de aanwezigheid van Amerikaanse kernbommen in Kleine-Brogel al dan niet in overeenstemming is met de regels van het NPT, dat België mede heeft ondertekend.
C'est la raison pour laquelle, notamment en Belgique, nous ne sommes pas tous d'accord quant à la question de savoir si la présence des bombes nucléaires américaines de Kleine-Brogel est, ou n'est pas, juridiquement en conformité avec les règles du TNP auxquelles la Belgique a souscrit.

het busvervoer van de Amerikaanse schoolkinderen te Kleine Brogel
le transport par autobus des écoliers américains à Kleine Brogel

4. Zal u, gezien het huidige klimaat rond de verwijdering en het verbod op kernwapens, de Amerikaanse regering bilateraal verzoeken de B61-kernbommen weg te halen uit Kleine Brogel?
4. Compte tenu du climat actuel concernant l'élimination et l'interdiction des armes nucléaires, allez-vous inviter le gouvernement américain à retirer les bombes nucléaires B61 entreposées à Kleine Brogel?

De uiteenzetting van Hans Kristensen en zijn antwoorden op de opmerkingen en vragen van parlementsleden hebben een aantal punten aan het licht gebracht : - een twintigtal atoombommen van het type B 61-4 zijn wel degelijk opgeslagen in Kleine Brogel op grond van bilaterale overeenkomsten met de Verenigde Staten, en niet van multilaterale beslissingen van de NAVO ; - die akkoorden kunnen op soevereine wijze herroepen worden door België, dat zijn toevlucht kan nemen tot juridische en diplomatieke procedures, in overeenstemming met deze welke gebruikt worden door Canada, Griekenland, Denemarken en waarschijnlijk ook Turkije ; - de zogenaamde " modernisering " van deze kernbommen betreft feitelijk de vervanging ervan door kernbommen van het type B61-12, die veel preciezer zijn en een veel grotere reikwijdte hebben.
L'exposé de Hans Kristensen et les réponses qu'il a apportées aux remarques et questions émises par les parlementaires ont mis certains points en lumière : - une vingtaine de bombes atomique de type B 61-4 sont bel et bien stockées à Kleine Brogel en vertu d'accords bilatéraux conclus avec les États-Unis et non de décisions multilatérales prises par l'OTAN ; - ces accords peuvent être révoqués de manière souveraine par la Belgique qui peut recourir à des procédures juridiques et diplomatiques, conformément à celles utilisées par le Canada, la Grèce, le Danemark et probablement la Turquie ; - la prétendue modernisation de ces bombes atomiques concerne en fait leur remplacement par des bombes nucléaires de type B61-12 , beaucoup plus précises et à beaucoup plus large portée.

- Verwijdering van de B-61 kernbommen van Kleine Brogel.
- Enlèvement des têtes nucléaires B-61 stockées à Kleine Brogel.

Overweegt de Belgische regering een verzoek tot terugtrekking van de B61-kernbommen uit Kleine Brogel in te dienen, en zo ja, wanneer?
Pourriez-vous communiquer si et quand le gouvernement belge compte introduire une demande de retrait des bombes nucléaires B61 de Kleine Brogel?

Mondelinge vraag van de heer Benoit Hellings aan de eerste minister over «de modernisering van de Amerikaanse kernwapens van Kleine-Brogel» (nr. 5-1195)
Question orale de M. Benoit Hellings au premier ministre sur «la modernisation des armes nucléaires américaines de Kleine-Brogel» (n 5-1195)

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Landsverdediging over " de veiligheid van de opslagplaatsen van Amerikaanse kernwapens in Kleine Brogel" (nr. 5-2496)
de M. Bert Anciaux au ministre de la Défense sur « la sécurité des entrepôts d'armes nucléaires américaines à Kleine Brogel » (n 5-2496)

2. Waren Noord-Amerikaanse soldaten in Kleine Brogel op voorhand op de hoogte van de komende actie van het Forum op 1 oktober 1998?
2. Les soldats américains présents à Kleine Brogel avaient-ils été informés de l'action qu'allait mener le Forum sur la base le 1er octobre 1998?