Vertaling van "aanvulling vloeit voort " (Nederlands → Frans) :

De wet van 28 januari 2003 tot toewijzing van de gezinswoning aan de echtgenoot of de wettelijk samenwonende partner die het slachtoffer is van fysieke gewelddaden vanwege zijn partner en tot aanvulling van artikel 410 van het Strafwetboek vloeit voort uit dat actieplan.
La loi du 28 janvier 2003 visant à l'attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal victime d'actes de violence physique de son partenaire, et complétant l'article 410 du Code pénal, découle de ce plan d'action.

Het voorstel van bijzondere wet vloeit voort uit de besprekingen die hebben plaatsgehad in het kader van het belangenconflict betreffende het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 43, § 5, en 43quinquies van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, tot aanvulling van artikel 43 van dezelfde wet en tot invoeging van een artikel 43septies in die wet (Stuk Senaat nr. 1-806/1 tot 3).
La proposition de loi spéciale est née d'une réflexion à l'issue des débats qui ont eu lieu dans le cadre du conflit d'intérêts concernant le projet de loi modifiant les articles 43, § 5, et 43quinquies de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, complétant l'article 43 de la même loi et y insérant un article 43septies (do c. Sénat. nº 1-806/1 à 3).

Uit het voormelde artikel 101, § 4, van het decreet van 18 mei 1999 vloeit voort dat die aanvulling door de valideringsbeslissing terugwerkende kracht heeft vermits de handelingen die op het ogenblik van hun uitvoering afweken van die vergunning onweerlegbaar worden geacht vanaf de aanvang van de uitvoering van de werkzaamheden op een planconforme wijze te zijn verricht.
Il découle de l'article 101, § 4, précité, du décret du 18 mai 1999 que ce complément a, du fait de la décision de validation, effet rétroactif, puisque les actes qui, au moment de leur exécution, dérogeaient à ce permis sont réputés, de manière irréfragable, avoir été réalisés conformément aux plans dès le début des travaux.

D e eerste toevoeging dient ter aanpassing van de tekst aan de vereisten van artikel 9 van de richtlijn inzake het storten van afvalstoffen; de toevoeging met betrekking tot de injectiedruk vloeit voort uit de aanvulling bij artikel 7, lid 4.
Cet ajout sert d'une part à harmoniser les exigences avec celles de l'article 9 de la directive sur la mise en décharge des déchets; d'autre part, la référence aux pressions d'injection fait suite au complément apporté à l'article 7, point 4.

Deze aanvulling vloeit voort uit de oprichting van het speciale Comité voor de beoordeling van geneesmiddelen op basis van planten.
Cet ajout résulte de la création d'un comité spécifique pour l'évaluation des médicaments à base de plantes.

Als aanvulling op die bepaling vloeit het nieuwe artikel 43ter van de wet, dat in dit beroep wordt aangevochten, voort uit een parlementair amendement dat wordt verantwoord door het in aanmerking nemen van de kenmerken van de ziekenfondsen en de landsbonden die het noodzakelijk maken elke verwarring met de bank- en de verzekeringssector te vermijden; de andere verantwoording wordt geïnspireerd door het risico dat persoonlijke informatie vanuit de verplichte of aanvullende verzekering zou overgaan naar de commerciële activiteiten.
Complémentaire de cette disposition, l'article 43ter nouveau de la loi, attaqué par le présent recours, résulte d'un amendement parlementaire justifié par la prise en compte des caractéristiques des mutualités et des unions nationales rendant nécessaire d'éviter toute confusion avec les secteurs de la banque et de l'assurance; l'autre justification est inspirée par le risque de voir des informations personnelles passer de l'assurance obligatoire ou complémentaire aux activités commerciales.