Vertaling van "aanvraag werd bestudeerd " (Nederlands → Frans) :

De staatssecretaris heeft zelfs niet gewacht tot elke aanvraag werd bestudeerd.
Le secrétaire d'État n'a même pas attendu que toutes les demandes soient examinées.

Hiertoe werden verschillende taken gerealiseerd: - twee koninklijke besluiten werden opgesteld teneinde de nieuwe taken van DAVO te wettigen; - er werd een nieuw aanvraagformulier tot tussenkomst opgesteld in de 3 landstalen en kan afgedrukt worden via de portaalsite van Financiën; - de werkmethode betreffende de voorschotten op onderhoudsgelden werd aan alle kantoren verstrekt; - er werd een brief verstuurd naar alle onderhoudsgerechtigden die reeds een bestaand dossier ter invordering hebben, teneinde op de hoogte te zijn van hun wens om een aanvraag tot betaling van voorschotten in te dienen; - de wijzigingen op informaticavlak zijn momenteel nog bezig teneinde het programma aan te passen; - en, ten slotte worden de boekhoudkundige problemen nog bestudeerd.
A cette fin, différentes tâches ont été réalisées: - deux arrêtés-royaux ont été rédigés afin de légaliser la nouvelle mission du SECAL; - un nouveau formulaire de demande d'intervention a été créé dans les 3 langues nationales et peut être imprimé à partir du site portail des Finances; - une méthode de traitement des dossiers relatifs aux avances sur pension alimentaire a été distribuée dans tous les bureaux; - dans tous les dossiers de recouvrement existants, une lettre a été envoyée aux créanciers d'aliments afin de savoir s'ils veulent introduire une demande de paiement d'avances; - les modifications informatiques sont en cours afin de permettre au programme d'être adapté; - et enfin, les aspects comptables de la problématique sont à l'étude.

Het betreft hier echter geenszins een algemene maatregel; elke aanvraag wordt, geval per geval, bestudeerd en het al of niet toekennen van die verdaging is afhankelijk van de specifieke situatie van betrokkene. b) Er werd geen ministeriële beslissing in uitvoering van artikel 12, 3, van het voormeld koninklijk besluit genomen.
Il ne s'agit pas, dans ce cas, d'une règle générale, chaque demande est étudiée cas par cas et l'octroi de ce report dépend de la situation spécifique de l'intéressé. b) Aucune décision ministérielle n'a été prise en application de l'article 12, 3, de l'arrêté royal mentionné ci-dessus.

2. Vermits er geen concrete aanvraag voorligt, werd zulk type omschakeling niet bestudeerd op mijn departement.
2. Comme aucune demande concrète n'a été intro- duite, ce type de conversion n'a pas été étudié par le département.