Traduction de «aanvraag terecht komt » (Néerlandais → Français) :

Het uniek toegangsloket heeft dan de opdracht om ervoor te zorgen dat de aanvraag terecht komt bij alle instanties die bevoegd zijn.
Le guichet unique doit alors veiller à ce que la demande soit soumise à toutes les instances compétentes.

Hij wenst echter niet in een situatie terecht te komen waarbij bijvoorbeeld een provincie geen aanvraag kan indienen omdat er geen kaderwet bestaat, en er geen kaderwet komt omdat er geen aanvragen zijn.
Il n'aimerait toutefois pas se trouver dans une situation où une province, par exemple, serait empêchée d'introduire une demande parce qu'il n'y aurait pas de loi-cadre et où l'on ne voterait pas de loi-cadre parce qu'aucune demande ne serait introduite.

Art. 11. § 1. De werknemer betaalt de gehele verschuldigde som binnen veertien kalenderdagen na bevestiging van de aanvraag van de cheques op de rekening van de uitgever, anders vervalt zijn/haar totale reservatie van rechtswege en komt deze reservatie terug in de beschikbare enveloppe terecht.
Art. 11. § 1. Le travailleur verse la somme totale due au compte de l'émetteur dans les 14 jours calendaires à dater de la confirmation de la demande des chèques, sinon sa réservation totale est supprimée de plein droit et elle rentre dans l'enveloppe disponible.

- Wijziging van de procedure voor de aanvraag van vrijstelling zodat de aanvraag van bij de Socialeverzekeringskas rechtstreeks terecht komt bij de Commissie voor de vrijstelling van bijdragen zonder eerst bij de RSVZ te moeten passeren.
- Modification de la procédure de demande de dispense afin que la demande passe directement de la Caisse d'assurances sociales à la Commission des dispenses de cotisations, sans passer par l'INASTI. 1.

Voor die mensen wordt momenteel een methode uitgewerkt om een nationale code toe te kennen zodra wordt vastgesteld dat hun asielaanvraag nog in behandeling is en ze zich niet hebben aangemeld in het centrum dat hun werd toegewezen. Op die manier komt in geval van dringende medische hulp de aanvraag tot terugbetaling rechtstreeks bij Fedasil terecht.
Pour ces personnes, à partir du moment où l'on aura constaté que leur demande d'asile est toujours en traitement et qu'elles ne se sont pas présentées dans le centre qu'on leur avait désigné, nous travaillons actuellement à leur donner un code national pour faire en sorte qu'en cas de soins médicaux, la demande de remboursement arrive directement chez Fedasil.