Traduction de «aanvraag ontvangt bezorgt » (Néerlandais → Français) :

De verbindingsinstelling die een dergelijke aanvraag ontvangt, bezorgt deze onverwijld aan de verbindingsinstelling van de andere overeenkomst sluitende Staat, door middel van de daartoe voorziene formulieren.
L'institution de liaison qui reçoit une telle demande la transmet sans délai à l'institution de liaison de l'autre Etat contractant en utilisant les formulaires prévus à cet effet.

Het verbindingsorgaan dat dergelijke aanvraag ontvangt, bezorgt ze onverwijld aan het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat door de daartoe voorziene formulieren te gebruiken.
L'organisme de liaison qui reçoit une telle demande la transmet sans délai à l'organisme de liaison de l'autre Etat contractant en utilisant les formulaires prévus à cet effet.

2. Het verbindingsorgaan dat een dergelijke aanvraag ontvangt, bezorgt deze onverwijld aan het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat, door de daartoe voorziene formulieren te gebruiken.
2. L'organisme de liaison qui reçoit une telle demande la transmet sans délai à l'organisme de liaison de l'autre Etat contractant en utilisant les formulaires prévus à cet effet.

Het verbindingsorgaan dat een dergelijke aanvraag ontvangt, bezorgt deze onverwijld aan het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat, door de daartoe voorziene formulieren te gebruiken.
L'organisme de liaison qui reçoit une telle demande la transmet sans délai à l'organisme de liaison de l'autre Etat contractant, en utilisant les formulaires prévus à cet effet.

Het verbindingsorgaan dat dergelijke aanvraag ontvangt, bezorgt deze onverwijld aan het verbindingsorgaan van de andere Staat door de daartoe voorziene formulieren te gebruiken.
L'organisme de liaison qui reçoit une telle demande la transmet sans délai à l'organisme de liaison de l'autre Etat en utilisant les formulaires prévus à cet effet.

Concreet gezien ontvangt de operator, op informaticadrager, een vraag van een Belgische politiedienst over persoonsgegevens van een Luxemburgs individu en bezorgt hij/zij die aanvraag aan zijn/haar Luxemburgse collega, die het geïnformatiseerde document met de aanvraag invult.
Concrètement, l'opérateur reçoit sur un support informatique une question d'un service de police belge sur des données à caractère personnel d'un individu luxembourgeois et transmet cette demande à son collègue luxembourgeois qui complète le document informatisé contenant la demande.