Vertaling van "aanverwantschap bewijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanverwantschap | band van aanverwantschap
parenté par alliance

het verzamelen van bewijzen | het verzamelen/vergaren van bewijzen
administration des preuves | instruction | réception des témoignages

zijn identiteit bewijzen
établir son identité

graad van aanverwantschap
degré d'alliance

aanverwantschap
alliance

rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Gehuwde /ongehuwde partners zonder gemeenschappelijk kind kunnen aanverwantschap uiteraard evenmin bewijzen aan de hand van een DNA-test.
— les cas des partenaires mariés ou non mariés qui n'ont pas d'enfant en commun et qui ne peuvent évidemment pas non plus prouver leur alliance au moyen d'un test ADN.

2. Overeenkomstig leidend beginsel 1 is het de afdeling Wetgeving niet duidelijk waarom, net als in de tweede volzin van het tweede lid van artikel 34 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002, niet wordt voorzien in de mogelijkheid om af te wijken van het vereiste om de band van verwantschap, aanverwantschap of partnerschap te bewijzen.
2. Conformément au principe directeur n° 1, la section de législation n'aperçoit pas la raison pour laquelle, à l'instar de la seconde phrase de l'alinéa 2 de l'article 34 de l'arrêté royal du 2 août 2002, il n'est pas prévu de possibilité de dérogation à l'exigence de preuve du lien de parenté, d'alliance ou de partenariat.

De aanvraag tot vestiging ingediend door de in artikel 40 van de wet bedoelde familieleden van een onderdaan van een lidstaat van de E.E.R. of van een Belg die hun bloed- of aanverwantschap met deze persoon bewijzen, moet voortaan in overweging worden genomen en akte van worden genomen door het opmaken van een document overeenkomstig het model van de bijlage 19 bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
La demande d'établissement introduite par les membres de la famille visés à l'article 40 de la loi d'un ressortissant d'un Etat membre de l'E.E.E. ou d'un Belge, qui produisent la preuve de leur lien de parenté ou d'alliance avec celui-ci, doit être prise en considération et actée par l'établissement d'un document conforme au modèle figurant à l'annexe 19 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.

De Belgische wetgeving voorziet al in de mogelijkheid om, bij gebrek aan de officiële documenten die de bloed- of aanverwantschap bewijzen, andere geldige bewijzen voor te leggen.
La législation belge permet déjà, à défaut de pouvoir fournir les documents officiels qui prouvent le lien de parenté ou d'alliance, la possibilité de présenter d'autres preuves valables.