Traduction de «aanvankelijk werd hiervoor » (Néerlandais → Français) :

In het aanvankelijke voorstel werd hiervoor inderdaad het initiatiefrecht bij de Commissie gelegd.
La proposition initiale évoquait le droit d'initiative de la Commission.

De verantwoordelijkheid werd hiervoor aanvankelijk bij personeel van Lufthansa Technics gelegd.
La responsabilité avait d'abord été imputée au personnel de Lufhansa Technics.

(5) Aanvankelijk verwees het Latijnse woord « status » naar een wettelijke toestand gekenmerkt door rechten en plichten; hiervoor werd in het Nederlands de term « staat » gebruikt (burgerlijke ­, huwelijkse-; vergelijk : « état civil, ­ marié, civil status, marital ­, Zivilstand, Ehestand).
(5) Originellement le mot latin « status » désignait une situation légale définie par des droits et des devoirs. On emploie pour cela en Néerlandais le terme « staat » (burgerlijke-, huwelijkse-, à comparer avec : « état civil, marié.

1. a) Indien een ziekenfonds nalaat de verjaring van een vordering tot terugvordering van een ten onrechte betaald bedrag dat geboekt werd op de zogenaamde "bijzondere rekening" te stuiten, wordt dit bedrag (of het saldo daarvan) dan geboekt ten laste van de administratiekosten? b) In voorkomend geval, wordt dan nagegaan of zulks effectief gebeurde? c) Indien deze bedragen niet ten laste genomen moeten worden van de administratiekosten wat is dan de wettelijke basis hiervoor? d) Beschikt u voor de afgelopen jaren over cijfermateriaal over de hoegrootheid van de bedragen die aanvankelijk wel ingeschreven werden op de bijzondere rekening maar niet meer ingevorderd konden worden wegens het niet tijdig stuiten van de verjaring?
1. a) Si une mutuelle omet d'interrompre la prescription d'une action en récupération d'une prestation payée indûment qui a été imputée au "compte spécial", cette prestation (ou son solde) est-elle dès lors imputée aux frais d'administration? b) Le cas échéant, est-il alors vérifié s'il a bien été procédé à cette imputation? c) Si ces prestations ne doivent pas être imputées aux frais d'administration, en vertu de quelle base légale ne doivent-elles pas l'être? d) Disposez-vous, pour les années écoulées, de chiffres attestant le montant des prestations qui ont bien été inscrites initialement sur le compte spécial mais qui n'ont plus pu être récupérées en raison du fait que la prescription n'a pas été interrompue à temps?

Het Parlement overwoog aanvankelijk een en ander recht te trekken door invoering van een "rappel"-mechanisme voor uitvoeringsmaatregelen, maar uiteindelijk werd hiervoor een wijziging van artikel 202 van het Verdrag nodig geacht, die alleen maar op de lange termijn kon worden bewerkstelligd.
Après avoir songé à remédier à cette situation en adoptant un mécanisme de rappel ("call back") pour les mesures d'exécution, le Parlement européen a finalement estimé que sa mise en place exigerait une modification de l'article 202 du Traité, qui ne pouvait être envisagée qu'à long terme.

Zoals bekend was er aanvankelijk sprake van een periode van besluiteloosheid, waarin de rapporteur dacht dat de richtlijn werd gewijzigd in de commissie, hetgeen ertoe leidde dat dit voorstel werd terugverwezen naar de Commissie juridische zaken en interne markt. Gelukkig is het ons gelukt hiervoor een oplossing te vinden, en uiteindelijk besloot de rapporteur in overleg met ons het voorstel opnieuw in te dienen, maar met een reeks amendementen.
Comme nous le savons, une certaine confusion a initialement régné, durant laquelle le rapporteur pensait que la directive était modifiée en commission. Ceci a abouti au renvoi de la proposition de directive devant la commission juridique et du marché intérieur. Heureusement, nous avons réussi à résoudre le problème et le rapporteur a finalement décidé, de commun accord avec nous, de la représenter avec une série d’amendements.

De regelingen omvatten steun voor investeringen, advisering, scholing, collectieve diensten en voorzieningen en O 0. Aanvankelijk werd hiervoor 1 miljard ecu over de periode 1991-1993 uitgetrokken.
Ces régimes comprennent des aides à l'investissement, aux services de consultation, à la formation, aux installations et services collectifs, ainsi qu'à la recherche et au développement et devaient initialement être dotés d'un budget d'un milliard d'écus pour la période 1991 - 1993.