Vertaling van "aanvankelijk werd aangenomen " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot wat aanvankelijk werd aangenomen, tonen diverse berekeningen, onder meer die van het IMF, dat strenge bezuinigingsmaaatregelen geleid hebben tot aanzienlijke negatieve sociaal-economische multiplicatoreffecten en de neerwaartse spiraal hebben gevoed, wat leidde tot een hogere overheidsschuld.
Contrairement aux hypothèses de départ, divers calculs, notamment ceux du FMI, montrent que les politiques d'austérité concentrées ont provoqué d'importants effets multiplicateurs négatifs sur le plan socioéconomique et alimenté la spirale à la baisse économique, entraînant une hausse des dettes publiques.

De heer Cheron herinnert eraan dat er aanvankelijk een verklaring tot herziening van de Grondwet was, die werd aangenomen op 7 mei 2010 en in het Belgisch Staatsblad werd bekendgemaakt.
M. Cheron rappelle qu'il y a eu au départ une déclaration de révision de la Constitution, adoptée le 7 mai 2010 et publiée au Moniteur belge.

De indieners van dit amendement menen dat amendement nr. 23, dat in de Kamer werd aangenomen, het oorspronkelijke voorstel, dat een voorstel van herstelwet op de voogdijwet was, van zijn aanvankelijk doel afleidt.
Les auteurs du présent amendement estiment que l'amendement nº 23 adopté à la Chambre dénature la proposition de départ qui était une proposition de loi réparatrice de la loi sur la tutelle.

de omzetting van het interne controlekader neemt meer tijd in beslag dan aanvankelijk werd aangenomen,
la mise en œuvre du cadre de contrôle interne prend plus de temps que prévu;

- de omzetting van het interne controlekader neemt meer tijd in beslag dan aanvankelijk werd aangenomen,
– la mise en œuvre du cadre de contrôle interne prend plus de temps que prévu,

Het Commissievoorstel is in overeenstemming met de door de Commissie aanvankelijk voorgestelde verordening en besluit, maar nog niet met de tekst zoals die door het Europees Parlement werd aangenomen op 21 februari 2008 en wellicht door de Raad zal goedgekeurd worden.
La proposition de la Commission est conforme au règlement et à la décision initialement proposés par la Commission mais pas encore avec le texte adopté par le Parlement le 21 février 2008 et que le Conseil fera peut-être sien.

- Voorliggend wetsontwerp werd aanvankelijk als wetsvoorstel ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers. Het werd er aangenomen met 118 tegen 11 stemmen en op 6 december 2012 overgezonden aan de Senaat.
- Le présent projet de loi avait initialement été déposé sous la forme d'une proposition de loi à la Chambre, où il a été adopté par 118 voix contre 11 et transmis, le 6 décembre 2012, au Sénat.

Dit optioneel bicamerale wetsontwerp werd aanvankelijk op 19 maart 2014 als voorstel ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers, waar het op 23 april 2014 eenparig is aangenomen en overgezonden aan de Senaat die het op dezelfde dag nog heeft geëvoceerd.
Cette proposition de loi qui relève de la procédure bicamérale facultative a été déposée initialement le 19 mars 2014 à la Chambre des représentants, où elle a été adoptée à l'unanimité et transmise au Sénat le 23 avril 2014 qui l'a évoquée le même jour.