Traduction de «aantal wetgevingstechnische opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

In zijn advies over die drie voorstellen houdende de herbenoeming van de gemeenschaps- en gewestraden in gemeenschaps- en gewestparlementen formuleerde het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap een aantal wetgevingstechnische opmerkingen die de heer Collas bij wege van amendement heeft overgenomen.
Dans son avis sur ces trois propositions visant à renommer les conseils de communauté et de région en parlements de communauté et de région, le Parlement de la Communauté germanophone a formulé plusieurs observations d'ordre légistique, que M. Collas a reprises sous forme d'amendement.

Uit deze opmerkingen leidde de voorzitter van de commissie, de heer Moureaux, af dat de wetsvoorstellen een aantal wetgevingstechnische problemen opleveren en dat men wellicht de Raad van State zal moeten vragen een advies te geven, of zelfs mee te werken aan het opstellen van een tekst.
Sur base de ces remarques, le président de la commission, M. Moureaux, constatait qu'il y a un certain nombre de problèmes légistiques liés aux propositions de loi et qu'il faudra sans doute solliciter l'avis du Conseil d'État, voire lui demander de participer à la rédaction d'un texte.

3. Bij het ontwerp zijn een aantal algemene wetgevingstechnische opmerkingen te maken (21).
3. Le projet appelle un certain nombre d'observations générales de légistique (21).

Rekening houdend met deze opmerking, onderwerpt de afdeling wetgeving van de Raad van State hoofdstuk II niet aan een gedetailleerde wetgevingstechnische controle, maar maakt zij alleen een aantal specifieke opmerkingen, of herhaalt ze opmerkingen die ze reeds in het kader van vorige adviezen heeft gemaakt en die toegepast kunnen worden op het onderhavige geval (2).
Au regard de celle-ci, il n'est pas procédé à la correction logistique détaillée du chapitre II, mais seulement à des observations ponctuelles, ou au rappel d'observations formulées par la section de législation du Conseil d'Etat dans le cadre d'avis antérieurs qui sont transposables en l'espèce (2).