Traduction de «aantal voortdurend toeneemt » (Néerlandais → Français) :

Diverse factoren zoals de levensstijl (voeding, beweging, ..) en de vergrijzing hebben tot gevolg dat het aantal mensen dat aan dat soort diabetes lijdt voortdurend toeneemt.
Différents facteurs tels que le mode de vie (alimentation, activité physique,.) et le vieillissement de la population ont pour conséquence que le nombre de personnes qui sont atteintes de ce type de diabète est en constante augmentation.

Het heeft onder meer beklemtoond dat gezien de achtereenvolgende toetredingen van nieuwe lidstaten tot de Unie en wegens de vaststelling van het institutionele kader van de Unie in verband met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon alsook de nieuwe bevoegdheden die het bij dat verdrag heeft verkregen, het aantal zaken sinds enkele jaren voortdurend toeneemt.
Elle a souligné notamment que, à la suite des adhésions successives de nouveaux États membres à l’Union européenne et en raison tant de l’adaptation du cadre institutionnel de l’Union liée à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne que des compétences nouvelles qui lui ont été conférées par ce traité, le nombre d’affaires est depuis quelques années en augmentation constante.

I. overwegende dat het aantal NEET's een gevaarlijke vlucht heeft genomen in de gehele EU; overwegende dat de jeugdwerkloosheid in een aantal lidstaten onaanvaardbaar hoog is, terwijl de gemiddelde werkloosheid in de gehele Unie tot recordhoogte stijgt, en dat het ware werkloosheidscijfer kan worden verhuld door een aanzienlijke toename van de emigratie onder jongeren en zelfs nog alarmerender wordt als rekening wordt gehouden met onzekere arbeidsvoorwaarden of ongemeld werk, terwijl de duur van de werkloosheid voortdurend toeneemt;
I. considérant que le nombre de jeunes qui ne sont ni dans la vie active, ni dans le système éducatif, ni en formation (NEET) atteint des hauteurs vertigineuses dans l'UE; considérant que le taux de chômage des jeunes est inacceptable dans plusieurs États membres, tandis que les taux de chômage moyens dans l'ensemble de l'Union atteignent des records, tandis que le chiffre réel peut être masqué par une forte augmentation de l'émigration parmi les jeunes et qu'il devient même plus alarmant si l'on prend en considération les conditions de travail précaires ou les emplois non déclarés et que la durée de la période de chômage ne cesse d'augmenter;

De volgende steunverzoeken, waarvan het aantal voortdurend toeneemt, dreigen echter te worden geblokkeerd doordat de goedkeuring van de begroting voor 2011 uitblijft.
Cependant, de prochaines demandes d’aide - et leur nombre ne cesse d’augmenter - risquent d’être bloquées compte tenu de la non-approbation du budget 2011.

13) De wil om werk- en privéleven zo goed mogelijk te combineren groeit voortdurend, zoals het aantal telewerkers, dat elk jaar toeneemt, dat aantoont.
13) La volonté de concilier au mieux vie privée et vie professionnelle est en croissance continue, comme l’indique le nombre de télétravailleurs, sans cesse en augmentation d’une année à l’autre.

M. overwegende dat het aantal vrouwelijke immigranten in de EU voortdurend toeneemt en naar schatting 54% van het totale aantal immigranten uitmaakt,
M. considérant que l'immigration des femmes est en hausse constante dans l'UE, et que les femmes représentent près de 54 % de l'ensemble des immigrants,

A. overwegende dat het aantal vrouwelijke immigranten in de EU voortdurend toeneemt, thans ongeveer 54 % van het totaal aantal immigranten vertegenwoordigt en een steeds diversere achtergrond heeft (economische migratie, immigratie wegens rampen, gezinshereniging, politieke vluchtelingen of mensen die gewapende conflicten ontvluchten, illegale immigratie, asiel),
A. considérant que l'immigration des femmes est en hausse constante dans l'Union européenne, que les femmes représentent près de 54 % de l'ensemble des migrants et qu'elles couvrent un éventail de catégories toujours plus large (immigration économique, immigration à la suite de catastrophes, regroupement familial, réfugiés politiques ou du fait de conflits armés, immigration clandestine, asile),

Commissielid VITORINO beklemtoonde het belang van deze mededeling, nu het aantal personen dat op reis gaat of leeft in een ander dan hun eigen land voortdurend toeneemt.
Le Commissaire VITORINO a insisté sur l'importance de cette communication, dans un contexte où le nombre des personnes qui voyagent ou vivent dans un pays autre que le leur ne cesse d'augmenter.

De reden daarvoor is dat het aantal personen dat in een ander dan hun eigen land reist, werkt, studeert of woont, voortdurend toeneemt.
L'attention particulière que l'on porte à ces personnes trouve sa justification dans le fait que la mobilité des citoyens européens augmente à un rythme soutenu, comme en témoigne le nombre croissant de ceux qui voyagent, travaillent ou étudient dans un État membre autre que celui où ils résident.

Aangezien het aantal dossiers toeneemt, daalt de waarde van de punten voortdurend, ook al werd de vergoeding van de advocaten verhoogd.
Le nombre de dossiers augmentant, la valeur du point ne cesse de diminuer, même si le budget affecté à l'indemnisation des avocats a été revu à la hausse.