Vertaling van "aantal verbeteringen bevatten " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat de nieuwe grondwet wordt geacht een aantal verbeteringen te bevatten, zoals de bepalingen betreffende economische en sociale rechten, vrouwenrechten, de bestrijding van foltering en de vermelding van internationale mensenrechteninstrumenten, die kracht van wet krijgen; overwegende dat de in deze nieuwe grondwet vervatte rechten echter kunnen worden beperkt doordat de interpretatie van een aantal artikelen wordt overgelaten aan de wetgever;
B. considérant que l'on considère que la nouvelle Constitution a introduit quelques améliorations, telles que les dispositions concernant les droits économiques et sociaux, les droits des femmes, la lutte contre la torture et la référence aux instruments internationaux en matière de droits de l'homme, qui ont reçu force de loi; considérant qu'elle permet toutefois de restreindre ces droits en laissant l'interprétation de plusieurs de ses articles à la loi;

4. Op het gebied van het EVDB bevatten de beoogde bepalingen (art. I-40) een aantal belangrijke verbeteringen, hoewel defensie als zodanig een nationaal vraagstuk blijft en de NAVO de basis blijft voor de collectieve defensie van de EU-lidstaten:
4. Dans le domaine de la PSDC, les propositions envisagées (article I‑40) contiennent un certain nombre d'améliorations majeures, bien que la Défense, en tant que telle, continue d'être une question nationale et que l'OTAN reste la base de la défense collective des États membres de l'UE:

Bovendien bevatten de voorstellen, wat de inhoud betreft, een groot aantal gegevensbeschermingsbepalingen, waarvan sommige welkome verbeteringen inhouden ten opzichte van de huidige situatie.
En outre, en ce qui concerne le fond, les propositions contiennent un important volet consacré à la protection des données, avec notamment des améliorations bienvenues par rapport à la situation actuelle.

Het plan dat ik zal voorstellen zal een aantal verbeteringen bevatten aan het plan dat in de commissie en aan de actiecomités werd voorgesteld.
Le plan que je compte proposer apportera certaines améliorations à celui qui a été présenté en commission et aux comités d'action.

- Deze twee wetsontwerpen, die de problematiek van de collectieve schuldenregeling regelen, bevatten ongetwijfeld een aantal verbeteringen in vergelijking met de wet van 1998.
- Ces deux projets de loi, qui règlent le problème du règlement collectif de dettes, contiennent assurément une série d'améliorations par rapport à la loi de 1998.