Vertaling van "aantal topambtenaren verklaarde onlangs " (Nederlands → Frans) :

Onlangs hebben een aantal politici verklaard dat men de Shoah en wat sommigen als de genocide op de Armeniërs bestempelen niet op gelijke voet kan plaatsen.
Certains hommes politiques ont récemment déclaré que l'on ne pouvait mettre sur le même pied la Shoa et ce que d'aucuns considèrent comme le génocide des Arméniens.

Commissaris Šemeta verklaarde onlangs in de Commissie begrotingscontrole en vandaag opnieuw dat de totale vermindering van het aantal fouten het resultaat was van de inspanningen van de Commissie.
Le commissaire Šemeta a déclaré l’autre jour devant la commission du contrôle budgétaire, de même qu’aujourd’hui, que la réduction générale du nombre d’erreurs était le fruit des efforts de la Commission.

Z. overwegende dat vice-voorzitter Kroes onlangs in Avignon heeft verklaard dat het een aantal gevestigde belangen wellicht goed uitkomt een gesprek uit de weg te gaan, of het gesprek over auteursrecht in moralistische banen te leiden waardoor miljoenen burgers slechts worden gedemoniseerd.
Z. considérant que la vice‑présidente Kroes a récemment déclaré à Avignon: "Il convient peut-être à certains intérêts particuliers d'éviter une discussion, ou de mener la discussion sur les droits d'auteurs en des termes moralisateurs, qui ne font que diaboliser des millions de citoyens.

C. overwegende dat de onzekere voedselvoorziening tot oproer heeft geleid hetgeen in een aantal landen, waaronder Indonesië, Kameroen en Haïti, politieke instabiliteit heeft veroorzaakt, en overwegende dat Robert Zoellick, president van de Wereldbank, onlangs in dit verband heeft verklaard dat 33 landen kwetsbaar zijn voor het ontstaan van sociale onrust,
C. considérant que l'insécurité alimentaire a suscité des émeutes de rue, entraînant de l'instabilité politique dans plusieurs pays, parmi lesquels l'Indonésie, le Cameroun et Haïti, et que M. Robert Zoellick, Président de la Banque mondiale, déclarait récemment à ce propos que trente-trois pays étaient exposés à des poussées de troubles sociaux,

Een aantal topambtenaren verklaarde onlangs op een hoorzitting met betrekking tot de organisatie van het ministerie van Financiën dat een goede organisatie van het departement de jongste jaren fel gehinderd werd door een te snelle personeelsafslanking, een gebrek aan gekwalificeerd personeel en een te stroef reglement inzake personeelsbeleid.
Lors d'une récente audition relative à l'organisation du ministère des Finances, des fonctionnaires supérieurs ont déclaré qu'au cours de ces dernières années, la bonne organisation du département avait été fortement contrariée par une réduction trop rapide des effectifs, une pénurie de personnel qualifié ainsi qu'un règlement trop rigide en matière de politique du personnel.

De Franstalige ombudsman verklaarde onlangs in Le Soir dat hij dit jaar al meer dan 500 klachten heeft ontvangen, waarvan een groot aantal na juli, dus na de inwerkingtreding van de code.
Le médiateur francophone a récemment déclaré dans Le Soir qu'il avait déjà reçu cette année plus de 500 plaintes, dont une grande partie après juillet et donc après l'entrée en vigueur du code.

Onlangs verklaarde de heer Jo Vanhecke , lid van de Voetbalcel van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken in de Vlaamse kranten " Het Belang van Limburg" en " Gazet van Antwerpen" dat het aantal hooligans tijdens het afgelopen voetbalseizoen verder blijven dalen is in België.
Récemment, monsieur Jo Vanhecke, membre de la cellule Football du Service public fédéral Intérieur, déclarait dans les quotidiens flamands " Het Belang van Limburg" et " Gazet van Antwerpen" , que le nombre de hooligans avait continué de diminuer en Belgique lors de la dernière saison de football.

Onlangs verklaarde u in de commissie dat u de indruk had dat het aantal steekpartijen toenam.
Vous avez récemment déclaré en commission que vous aviez l'impression que le nombre d'agressions à l'arme blanche augmentait.