Vertaling van "aantal nog niet opgeloste kwesties verdere " (Nederlands → Frans) :

Volgens de consumenteninstanties moet een aantal nog niet opgeloste kwesties verdere aandacht krijgen. Daarbij gaat het met name om:
Selon les autorités responsables de la protection des consommateurs, certains aspects devront continuer à faire l’objet d’un suivi, notamment:

Spreker vestigt ook de aandacht op een aantal nog steeds niet opgeloste technische problemen in de samenwerking met de operatoren.
Il attire en outre l'attention sur une série de problèmes techniques ­ qui existent toujours ­ dans la collaboration avec les opérateurs.

2) Is hij bereid, mocht deze maatregel nog niet bij ons in voege zijn, ook in ons land op systematische basis de Nederlandse " antistaplingmaatregel" in te voeren om te voorkomen dat het aantal ingezamelde gegevens zich steeds verder opstapelt?
3) Si la mesure " anti-accumulation " néerlandaise n'est pas encore en vigueur dans notre pays, est-il disposé à l'introduire de manière systématique pour éviter que le nombre de données collectées ne s'accumule constamment ?

In beide gevallen zijn een aantal functies nog niet beschikbaar, ofwel omdat er nog kredieten moeten worden vrijgemaakt (onder andere voor de automatisch gedrukte visumstickers), ofwel omdat de juridisch-technische problemen nog steeds niet opgelost zijn (met name de computertoegang tot het CBS).
Dans les deux cas, des fonctionnalités ne sont pas encore disponibles, soit parce que des crédits doivent encore être obtenus pour les mettre en oeuvre (entre autres l'impression automatique des « stickers » visa), soit parce que ces problèmes juridico-techniques ne sont toujours pas réglés (accès informatisé au BCS notamment).

Het is evident dat met of zonder interpretatieve wet die kwestie niet opgelost zal raken en dat zij nog aanleiding zal geven tot beroepen en gerechtelijke beslissingen.
Il est évident qu'avec ou sans loi interprétative, on n'épuisera pas la question, et qu'elle donnera encore lieu à des recours et à des décisions de justice.

De door de Raad goedgekeurde richtsnoeren hebben betrekking op de voornaamste nog niet opgeloste kwesties, waaronder met name het pensioenstelsel, de bezoldiging en de toelagen.
Les lignes directrices approuvées par le Conseil concernent les principales questions en suspens, et notamment le régime de pensions, les rémunérations et les indemnités.

Met het oog op de afronding van de onderhandelingen met deze tien kandidaat-lidstaten zal het voorzitterschap, bijgestaan door de Commissie, elke kandidaat-lidstaat voorstellen doen voor alle nog niet opgeloste kwesties, ook voor die met financiële gevolgen.
En vue de conclure les négociations avec ces 10 États candidats, la présidence, assistée de la Commission, établira une offre pour chaque candidat sur toutes les questions encore en suspens, y compris celles ayant des incidences financières.

De Raad kwam overeen deze beide punten en de andere nog niet opgeloste kwesties verder te bespreken tijdens de volgende zitting op 6/7 februari om dan het standpunt van de Unie vast te stellen met het oog op de zitting van de ACS-EEG-Ministers op 16/17 februari.
Le Conseil est convenu de reprendre l'examen de ces deux points, ainsi que des autres questions encore ouvertes, lors de sa prochaine session des 6/7 février avec l'objectif de déterminer la position de l'Union, en vue de la session ministérielle ACP-CEE prévue pour les 16/17 février.

De Europese Unie blijft zich ernstig zorgen maken over de andere nog niet opgeloste kwesties in de regio en is van mening dat, indien de pogingen om vrede in Bosnië en Oost-Slavonië tot stand te brengen met succes bekroond worden, zulks benut moet worden om de oplossing van die kwesties te bespoedigen.
L'Union européenne demeure vivement préoccupée par les autres questions qui restent à résoudre dans la région et considère que les progrès réalisés grâce aux efforts accomplis pour parvenir à la paix en Bosnie et en Slavonie orientale devraient être mis à profit pour en accélérer la résolution.