Vertaling van "aantal nog niet afgehandelde zaken echter " (Nederlands → Frans) :

Als het aantal nog niet afgehandelde zaken echter wordt gedeeld door het aantal beschikbare magistraten, komt het hof van beroep van Bergen er niet zo goed uit.
Par contre, si l'on divise le nombre global de dossiers en souffrance par le nombre de magistrats disponibles, la situation de la cour d'appel de Mons n'est pas brillante.

Het blijft evenwel zo dat het grote aantal niet afgehandelde zaken en het geringe aantal voorbeelden waarbij er wel vooruitgang is geboekt, een schaduw werpen over de werkzaamheden om de georganiseerde misdaad aan te aanpakken en de professionaliteit van de wetshandhavers op dit vlak te verbeteren.
Le grand nombre d'affaires en suspens et l'insuffisance des progrès réalisés ternissent quelque peu le travail effectué pour s'attaquer à la criminalité organisée et améliorer l'application effective de la loi.

Onder meer het aantal zonder gevolg gestelde zaken nam af. Dit is het gevolg van een geringer aantal zaken dat werd geseponeerd omwille van opportuniteitsredenen, waarbij strafvervolging niet opportuun wordt geacht (-6%).
L’année dernière, l’on a notamment comptabilisé moins de classements sans suite, en raison d’un nombre plus faible de classements sans suite pour des motifs d’opportunité, pour lesquels les poursuites pénales n’ont été jugées opportunes (-6%).

Ook hier werd een tegenvoorstel geformuleerd door de Ordes op basis van het aantal aanstellingen en het aantal afgehandelde zaken, echter gecorrigeerd in functie van het overleg tussen de verschillende balies met betrekking tot eventuele specifieke kosten.
Ici encore, les ordres ont formulé une contre-proposition basée sur le nombre de désignations et d'affaires traitées, corrigé en fonction de la concertation entre les divers barreaux à propos des frais spécifiques éventuels.

De proportionaliteit invoeren is tenslotte niet meer dan logisch, gelet op het grote onevenwicht in het aantal nog te beoordelen zaken (eind 1996) :
L'instauration de la proportionnalité serait en fait tout à fait conforme à la logique, eu égard au déséquilibre important au niveau des affaires qui doivent encore être jugées (chiffres fin 1996) :

De indicatoren voor de efficiëntie van procedures hebben betrekking op de lengte van rechterlijke procedures (beslissingstermijn), het afhandelingspercentage (de verhouding tussen het aantal afgehandelde zaken en het aantal nieuwe zaken), en het aantal aanhangige zaken.
Parmi les indicateurs de l'efficacité des procédures figurent la durée des procédures (durée estimée d’écoulement du stock d’affaires pendantes), le taux de variation du stock d’affaires pendantes, qui correspond au ratio entre le nombre d’affaires tranchées et le nombre d’affaires nouvelles («entrantes»), et le nombre d’affaires pendantes.

Bij de arbeidshoven liggen het aantal nieuwe en het aantal afgehandelde zaken in 2008 met 28% en 21% opmerkelijk lager dan in het referentiejaar 2000.
Auprès des Cours du travail, le nombre de nouvelles affaires et d’affaires clôturées en 2008 enregistrent une baisse singulière, respectivement de 28% et 21% par rapport à l’année de référence 2000.

De krantenkop “Aanpak bonussen pas in 2013” stelt de zaken echter niet correct voor.
Le titre « Aanpak bonussen pas in 2013 » (les bonus ne seront abordés qu’en 2013), ne présente cependant pas les choses correctement.