Vertaling van "aantal ministers toonde zich " (Nederlands → Frans) :

Een aantal ministers toonde zich bezorgd over de mogelijke "wetgevingslacune" die zal bestaan tussen het einde van het zesde MAP op 22 juli 2012 en de latere datum van inwerkingtreding van het zevende MAP.
Un certain nombre de ministres ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne l'éventuel "vide législatif" qui existera entre la date à laquelle le 6ème PAE viendra à expiration, à savoir le 22 juillet 2012, et la date d'entrée en vigueur du 7ème PAE.

Een aantal delegaties toonde zich terughoudend ten aanzien van het idee internationale verplichtingen inzake internationale samenwerking en ontwikkelingshulp op te leggen, in het kader van een juridisch bindend instrument, ook al participeren deze delegaties op actieve wijze in deze samenwerking.
Un certain nombre de délégations se sont montrées réticentes à l'idée d'imposer des obligations internationales en matière de coopération internationale et d'aide au développement dans le cadre d'un instrument juridique contraignant, même si ces délégations participent activement à cette coopération.

De minister toonde zich verheugd over het neerleggen van de instrumenten ter ratificatie van de organisatie voor de harmonisatie van het zakenrecht in Afrika (Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique of OHADA), zoals hij had gevraagd bij zijn bezoek in maart 2012.
Le ministre s'est réjoui du dépôt des instruments dde ratification de l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique (OHADA), comme demandé lors de sa visite en mars 2012.

De minister toonde zich erg opgetogen over het initiatief'.
Il s'est montré enchanté de l'initiative.

Hij toonde zich bezorgd over de situatie van volwassen gehandicapten en heeft ter zake een aantal aanbevelingen geformuleerd.
Il s'est dit préoccupé par la situation des personnes adultes souffrant d'un handicap et a formulé des recommandations en la matière.

Voorts toonde een aantal ministers zich ook bezorgd over het feit dat de aanpassing van vaartuigen aan de nieuwe regels extra kosten voor de scheepseigenaren zal meebrengen en een overgangsperiode vergt.
En outre, un certain nombre de ministres se sont également inquiétés du fait que l'adaptation des navires requise pour se conformer aux nouvelles règles impliquerait des coûts supplémentaires pour les propriétaires de navires et nécessiterait une période transitoire.

Een aantal delegaties toonde zich bezorgd over het mogelijke effect van het besluit en verzocht om bespreking van de mogelijkheid om onder specifieke omstandigheden afwijkingen toe te staan.
Un certain nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par l'incidence potentielle de la décision et ont demandé que soit examinée la possibilité de prévoir des exemptions dans des circonstances spécifiques.

2. De Raad toonde zich tevens ingenomen met een aantal recente wijzigingen in de wet op de vakverenigingen, maar benadrukte dat China in de nabije toekomst zijn wetgeving in overeenstemming moet brengen met de beginselen van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten (IVESCR), waaronder die van artikel 8, lid 1, onder a), dat eenieder het recht waarborgt om vakverenigingen op te richten en zich aan te sluiten bij de vakvereniging van zijn keuze.
2. Le Conseil s'est également félicité de certaines modifications qui ont été apportées récemment à la loi sur les syndicats, mais il a insisté sur la nécessité pour la Chine d'aligner davantage sa législation sur les principes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, y compris ceux qui sont visés à l'article 8, paragraphe 1, point a), qui garantit le droit de toute personne de former un syndicat et de s'affilier au syndicat de son choix.

De Raad toonde zich verheugd over de geslaagde Topontmoeting tussen de EU en de Russische Federatie op 3 maart 1997 in Moskou, tijdens welke van gedachten werd gewisseld over een groot aantal politieke en economische vraagstukken.
Le Conseil se félicite de la réussite du sommet UE/Fédération de Russie qui s'est tenu le 3 mars 1997 à Moscou et lors duquel il a été procédé à un échange de vues sur un grand nombre de questions politiques et économiques.