Traduction de «aantal katholieke aalmoezeniers » (Néerlandais → Français) :

Het aantal aalmoezeniers van de orthodoxe erediensten steeg van 4 naar 5. En de Anglicaanse aalmoezeniers werden van 1 op 2 gebracht. Het aantal katholieke aalmoezeniers bleef gelijk op 24 (+ 1 hoofdaalmoezeniers).
Le nombre d'aumôniers du culte orthodoxe a été porté de 4 à 5, le nombre d'aumôniers anglicans de 1 à 2 et le nombre d'aumôniers catholiques a été maintenu à 24 (+ 1 aumônier en chef).

Met dit koninklijk besluit is het aantal islamconsulenten in de gevangenissen dus voor het eerst hoger dan het aantal katholieke aalmoezeniers.
Depuis la promulgation de cet arrêté royal, le nombre de conseillers islamiques est donc pour la première fois supérieur au nombre d'aumôniers catholiques dans les établissements pénitentiaires.

Bij de voorbereiding van het wetsontwerp betreffende de lekenconsulenten werd, in overleg tussen de toenmalige minister, de diensthoofden van de aalmoezeniersdienst en die van de lekenconsulenten, beslist dat het aantal katholieke aalmoezeniers van 102 tot 82 zou worden teruggebracht om de oprichting van een dienst van 20 lekenconsulenten mogelijk te maken. De 9 protestantse aalmoezeniers en de joodse aalmoezenier zouden hun betrekking behouden.
C'est ainsi que lors de la préparation du projet de loi relatif aux conseillers moraux, il avait été décidé, en concertation entre le ministre de l'époque, les responsables des aumôniers et ceux des conseillers moraux, que les effectifs de l'aumônerie catholique seraient réduits de 102 à 82 pour permettre la constitution d'un service de 20 conseillers moraux, les 9 aumôniers protestants et l'israélite restant inchangés.

Uit het behoefteonderzoek blijkt dat van het totaal aantal ondervraagde gedetineerden 71% bijstand wenst: 53,2% wenst een katholiek aalmoezenier, 31,8% een islamconsulent, 9,4% een protestants aalmoezenier, 3,4% een orthodox aalmoezenier en 1,6% bijstand van een moreel consulent.
De l'enquête sur les besoins, il ressort que 71% des détenus souhaitent une assistance : 53,2% demandent un aumônier catholique, 31,8% un conseiller musulman, 9,4% un aumônier protestant, 3,4% un aumônier orthodoxe et 1,6% une assistance morale.

4. Teneinde, op termijn, het aantal militaire aalmoezeniers die thans in dienst zijn te doen overeenstemmen met het getal dat de nieuwe personeelsformatie bepaalt, zal in een uitdovingsformatie worden voorzien voor de aalmoezeniersdienst van de katholieke en van de protestantse eredienst.
4. Afin de pouvoir faire correspondre à terme le nombre d'aumôniers militaires actuellement en service avec celui prévu dans le nouveau cadre, un cadre d'extinction sera créé pour l'aumônerie du culte catholique ainsi que pour celle du culte protestant.

3. a) Heeft u er al op toegezien dat het personeelsbestand van de katholieke aalmoezeniersdienst geleidelijk wordt teruggeschroefd? b) Kan u, ter staving van uw antwoord, een tabel bezorgen die vanaf 1 januari 1992 een driemaandelijks overzicht geeft van het aantal in dienst zijnde aalmoezeniers per categorie, alsook de lijst van de benoemingen?
3. a) Avez-vous déjà veillé à une réduction progressive des effectifs de l'aumônerie catholique? b) A l'appui de votre réponse, voudriez-vous bien fournir un tableau reprenant depuis le 1er janvier 1992, trimestre par trimestre, le nombre d'aumôniers en service, par catégorie, ainsi que la liste des nominations intervenues?

1. Toen mijn voorganger op het einde van het jaar 1991, met toepassing van artikel 6 van de wet van 18 februari 1991 betreffende de morele consulenten bij de krijgsmacht die tot de niet-confessionele gemeenschap van België behoren, het eerste ontwerp van organieke personeelsformatie van 20 morele consulenten bij de krijgsmacht die tot de niet-confessionele gemeenschap van België behoren indiende, moest, krachtens de overeenstemming die in de ministerraad was bereikt, in een compensatie worden voorzien waarbij de personeelsformatie van de aalmoezeniers van de katholieke eredienst met eenzelfde aantal ambten werd verminderd.
1. Fin 1991, lorsque le premier projet de cadre organique de 20 conseillers moraux auprès des forces armées relevant de la communauté non confessionnelle de Belgique fut introduit par mon prédécesseur, en application de l'article 6 de la loi du 18 février 1991 relative aux conseillers moraux auprès des forces armées, relevant de la communauté non confessionnelle de Belgique, il devait, conformément à l'accord intervenu à l'époque au sein du conseil des ministres, être compensé par une diminution du même nombre d'unités du cadre des aumôniers du culte catholique.