Vertaling van "aantal inhoudelijke versoepelingen doorgevoerd " (Nederlands → Frans) :

Evenwel werden een aantal inhoudelijke versoepelingen doorgevoerd.
Néanmoins, une série d'assouplissements ont été prévus sur le plan du contenu.

Naast een aantal actualiseringen op het vlak van de verwijzingen naar de uitsluitingsgronden, worden ook nog drie inhoudelijke aanpassingen doorgevoerd.
Outre certaines actualisations des références aux motifs d'exclusion, trois adaptations de fond sont apportées.

Tevens werd de beslissing genomen om de plafonds voor de individuele melkveehouder gelijk te schakelen met het plafond van de groepering en werden een aantal versoepelingen doorgevoerd voor de producent-overnemer.
En outre, la décision a été prise d'aligner les plafonds pour les producteur laitiers individuels sur celui du groupement et un nombre d'assouplissements ont été instaurés au bénéfice du producteur-cessionnaire.

Momenteel merken we wel dat hun aandeel binnen de populatie ET nog niet sterk gestegen is. c) en d) De afgelopen twee jaren werden een aantal versoepelingen doorgevoerd vanuit de overtuiging dat het elektronisch toezicht reële oplossingen kan bieden voor gedetineerden met een verslavingsproblematiek.
Nous constatons que pour le moment, leur proportion au sein de la population placée sous SE n'a pas encore fortement augmenté. c) et d) Ces deux dernières années, un certain nombre d'assouplissements ont été introduits, mus par la conviction que la surveillance électronique peut offrir de réelles solutions pour des détenus présentant un problème de toxicomanie.

In antwoord op de vragen omtrent de terugbetaling van de logopedische behandeling bij afasie en dysfasie als gevolg van een cerebrovasculair accident (CVA) moet ik er eerst en vooral op wijzen dat reeds bij de nomenclatuur, in werking getreden op 1 juni 2003, versoepelingen werden doorgevoerd in verband met akkoorden voor terugbetaling: 1. een akkoord kan gegeven worden voor een termijn van één jaar, in plaats van zoals voorheen voor 6 maand; 2. voor een beperkt aantal chronische spraakstoornissen is nu al een periode van akkoord van langer dan 2 jaar mogelijk.
En réponse aux questions sur le remboursement du traitement logopédique en cas d'aphasie et de dysphasie suite à un accident vasculaire cérébral (AVC), je dois d'abord faire observer que la nomenclature actuelle entrée en vigueur au 1er juin 2003 contient déjà des assouplissements relatifs aux accords pour le remboursement: 1. un accord peut être donné pour une période d'un an, au lieu de 6 mois comme auparavant; 2. pour un nombre limité de troubles chroniques de la parole, une période d'accord plus longue que 2 ans est déjà possible maintenant.

Eén van de voorwaarden is dat de beheerders van de ziekenhuizen die deel uitmaken van de fusie, een overeenkomst (in het kader van het fusieplan) moeten sluiten, die een aantal aangelegenheden dient te regelen. a) Wat is de aard van de bevoegdheid die de minister die de erkenning moet verlenen, heeft ten aanzien van dit fusieplan? b) Beperkt deze bevoegdheid zich tot de controle of het fusieplan aan de in het koninklijk besluit bedoelde voorwaarden voldoet? c) Of beschikt de minister over een beoordelingsbevoegdheid die hem toelaat een fusieplan af te wijzen op inhoudelijke gronden zoals de opportuniteit van de doorgevoerde fusie of het niet-kaderen van deze fusie in een algemeen beleid?
Les gestionnaires des hôpitaux faisant partie de la fusion doivent ainsi conclure (dans le cadre du plan de fusion) une convention réglant un certain nombre de matières. a) Quelle est la nature des compétences du ministre devant fournir l'agrément vis-à-vis du plan de fusion? b) Se borne-t-il à vérifier si le plan de fusion répond aux conditions fixées dans l'arrêté royal? c) Ou dispose-t-il d'un pouvoir d'appréciation lui permettant de refuser un plan de fusion pour des motifs de fond comme l'opportunité de la fusion qui est pratiquée ou le fait qu'elle ne s'inscrit pas dans une politique générale?