Vertaling van "aantal infecties gediagnosticeerd " (Nederlands → Frans) :

Het aantal infecties gediagnosticeerd onder mannelijke homoseksuelen bedroeg 183 in 2003, 204 in 2004, 245 in 2005, 287 in 2006 en 284 in 2007.
Le nombre d’infections diagnostiquées chez des homosexuels masculins était de 183 en 2003, 204 en 2004, 245 en 2005, 287 en 2006 et 284 en 2007.

1) Uit de epidemiologische surveillance van HIV-infecties in België blijkt dat het aantal infecties gediagnosticeerd in de heteroseksuele bevolking in de afgelopen jaren is gestabiliseerd.
1) La surveillance épidémiologique de l’infection VIH en Belgique a montré une stabilisation des infections diagnostiquées dans la population hétérosexuelle au cours des dernières années.

Het aantal nieuw gediagnosticeerde HIV-infecties per jaar en naar nationaliteit voor Wallonië zijn de volgende:
Les nombres rapportés des nouvelles infections VIH diagnostiquées par année par nationalité pour la Wallonie sont les suivants :

Het aantal nieuw gediagnosticeerde infecties van HIV tussen 2000 en 2006 toont slechts een gering toenemende trend, en deze trend is niet statistisch significant (P=0,065).
Le nombre de nouvelles infections VIH diagnostiquées entre 2000 et 2006 ne montre qu'une très légère tendance à l'augmentation, et cette tendance n'est pas statistiquement significative (P=0,065).

Een andere aanwijzing is de zeer significante correlatie (Pearson's rho : 0,9352, p < 0,0001) die men vaststelt in de ambulante zorgensector in België voor de periode januari 1996-november 2003, tussen enerzijds de incidentie per maand van acute respiratoire infecties (ARI), zoals klinisch gediagnosticeerd door een netwerk van huisartsen (programma griepsurveillance, WIV), en anderzijds het maandelijks aantal door het RIZIV terugbetaalde DDD van systemische toegediende antibiotica, terwijl wordt aangenomen dat deze infecties vooral door virussen worden veroorzaakt (cf. figuur (2) ).
Une autre indication est la corrélation très importante (Pearson's rho : 0,9352, p < 0,0001) que l'on constate dans le secteur des soins ambulatoires belges pour la période de janvier 1996 à novembre 2003, entre, d'une part, l'incidence mensuelle d'infections aiguës des voies respiratoires (ARI), diagnostiquées cliniquement par des généralistes participant à un programme de surveillance de la grippe de l'ISP, et d'autre part, le nombre mensuel des DDD d'antibiotiques administrés par voie systémique et remboursés par l'INAMI, même s'il est accepté que ces infections soient dans le plupart des cas d'origine virale (cf. figure (2) ).

Daartegenover staat dat het aantal infecties gediagnosticeerd bij homo/biseksuele mannen duidelijk stijgt.
A l'opposé, le nombre d'infections diagnostiquées chez les homo/bisexuels masculins est en nette augmentation.

2. a) De stijging van het aantal infecties gediagnosticeerd bij homo/biseksuele mannen is gelinkt aan de toename van risicogedrag en aan de frequentie van onbeschermde seksuele contacten.
2. a) L'augmentation du nombre d'infections diagnostiquées chez les homo/bisexuels masculins est liée à la recrudescence de comportements à risque et à la fréquence des rapports sexuels non protégés.

2. In het rapport staat dat het aantal infecties dat bij homo-/biseksuele mannen gediagnosticeerd wordt, sterk is gestegen. a) Hoe kan dat verklaard worden? b) Zullen er, in samenwerking met de homo-organisaties, gerichtere preventiecampagnes op touw gezet worden?
2. Selon le rapport, le nombre d'infections diagnostiquées chez les homo/bisexuels masculins est en nette augmentation. a) Comment expliquer ce phénomène? b) Est-il envisagé en association avec les organisations représentant la communauté homosexuelle des campagnes de prévention plus ciblées?

Het aantal infecties dat gediagnosticeerd werd bij homo-/biseksuele mannen nam dan weer sterk toe.
A l'opposé, le nombre d'infections diagnostiquées chez les homo/bisexuels masculins est en nette augmentation" , précise le rapport.

Na een belangrijke stijging waargenomen sinds 1997, is het aantal personen die hun seropositiviteit ontdekken gestabiliseerd sinds 2004 en dit situeert zich tussen 1000 en 1079 gevallen per jaar, wat overeenstemt met een gemiddelde van 3 infecties die per dag worden gediagnosticeerd.
Après une augmentation importante observée à partir de 1997, le nombre de personnes qui découvrent leur séropositivité s'est stabilisé depuis 2004 et se situe entre 1000 et 1079 cas par an, ce qui correspond à trois infections diagnostiquées par jour en moyenne.