Vertaling van "aantal illegalen werden " (Nederlands → Frans) :

(5) Voor een recent voorbeeld zij verwezen naar de Rogiertoren waar een groot aantal illegalen werden aangehouden (La Capitale, 6 december 2005).
(5) Voir récemment le chantier de la Tour Rogier où de nombreux clandestins ont été arrêtés (La Capitale, 6 décembre 2005).

Het grote verschil in aantal illegalen dat opgepakt wordt bij de acties MOESSON en ZEFIER zit hem in de doelstelling van de actie : bij MOESSON werden enkel de illegalen opgepakt waarvan de politie zeker was dat ze zouden opgesloten worden in een gesloten centrum, bij ZEFIER worden alle aangetroffen illegalen opgepakt, ten einde hen te ontraden om nog te pogen het havengebied binnen te dringen.
La grande différence dans le nombre d’illégaux arrêtés lors d’actions MOESSON et ZEFIER gît dans l’objectif de l’action : pour MOESSON, on n’arrêtait que les illégaux dont la police était sûre qu’ils seraient enfermés dans un centre fermé, pour ZEFIER il s’agit de tous les illégaux rencontrés afin de dissuader ceux-ci d’encore tenter de pénétrer dans la zone portuaire.

Er werden 90 000 illegale ondergedokenen geteld; men is tot dat getal gekomen op basis van het aantal illegalen van een buurland en gelet op het bevolkingscijfer is dat aantal evenredig verminderd tot 10 %.
90 000 clandestins illégaux ont été dénombrés sur la base du nombre d'illégaux d'un pays voisin, proportionnellement réduit à 10 % selon l'importance relative de la population.

2. a) Wat gebeurde er met deze mensen? b) Hoeveel kregen een bevel om het grondgebied te verlaten? c) Hoeveel van hen werden opgevangen in een gesloten centrum? d) Hoeveel van hen werden ondertussen gerepatrieerd? e) Hoeveel van het totaal aantal illegalen werden betrapt terwijl ze aan het werk waren?
2. a) Qu'est-il advenu de ces personnes ? b) Combien d'entre elles ont reçu un ordre de quitter le territoire ? c) Combien d'entre elles ont été placées en centre fermé ? d) Combien d'entre elles ont déjà été rapatriées ? e) Combien de personnes en séjour illégal ont été appréhendées alors qu'elles étaient au travail ?

Ik zeg dat des te uitdrukkelijker daar ik, in de periode van de massale regularisatie, betreurde dat er geen maatregelen werden genomen om het probleem in te dijken, maatregelen om te voorkomen dat het aantal illegalen stijgt.
Je le dis d'autant plus volontiers que j'ai regretté, au moment où l'on a procédé à une régularisation massive, qu'on n'ait pas pris des dispositions qui permettaient précisément de régler mieux le problème en amont pour empêcher que le nombre d'illégaux n'augmente.

De aanwezigheid van illegalen in en rond het station van Oostende is een fenomeen dat bij de Corporate Security Service van de NMBS-Holding en bij de politiediensten bekend is en waarvoor reeds een aantal maatregelen werden getroffen.
La présence d'illégaux dans et aux abords de la gare d'Ostende est un phénomène connu du Corporate Security Service de la SNCB Holding et des services de police, pour lequel un certain nombre de mesures ont déjà été prises.

3. Ik kan u helemaal geen cijfer, zelfs geen benaderend cijfer geven betreffende het aantal illegalen dat geprobeerd heeft om ons grondgebied te betreden eenvoudigweg omdat de controles aan de binnengrenzen van ons land sinds de inwerkingtreding van de Schengen-uitvoeringsovereenkomst werden afgeschaft.
3. Je ne suis pas en mesure de vous communiquer, ne fût-ce qu'un nombre approximatif, quant aux clandestins ayant tenté de pénétrer sur notre territoire pour la simple raison que les contrôles aux frontières intérieures du pays sont supprimés depuis la mise en oeuvre de la Convention d'application de Schengen.

4. a) Werden deze onderschepte illegalen gerepatrieerd of zijn er een aantal ondergebracht in opvangplaatsen? b) Hoe lang verblijven deze illegalen in de gesloten centra vooraleer ze worden uitgewezen?
4. a) Ces clandestins interpellés ont-ils été rapatriés, ou un certain nombre d'entre eux ont-ils été hébergés dans des lieux d'accueil? b) Combien de temps ces clandestins séjournent-ils dans les centres fermés avant d'être expulsés?